求求日语大佬帮忙翻译一下下面这一段话(不要机翻),急用,谢谢了!!很急!

如题所述

这就是一个外国仁在讲述他刚到日本时体会到的各种文化差异。简单翻译如下,括号中是我为了方便理解做得补充说明:
“(告白内容被你截掉了)”我被告白了。我其实只是一心想要多交好友,于是哪怕只是说过一两句话的男孩或女孩,我都想要和他们握手、拥抱,甚至于亲吻(多半是亲吻脸颊)。(作者只是按照西方习惯用这种方式表示亲近而已,结果女孩误解对自己有好感于是被告白了,其实作者连做梦都没有想到会被告白)
当然了,多次遭到不同对象得严厉拒绝,我总算是明白过来日本人压根不愿意被用那种举动对待(不愿意上文说的又是握手又是拥抱甚至亲吻)。可是为时已晚啊,我已经被周围的人纷纷责骂“拥抱魔”“亲吻狂”,还被冠上了“色鬼”“登徒子”这种当时的我根本不知是何意的名号。我也深刻的认识到:在日本,普通的人际关系当中身体接触就意味着性的意味,甚至于很多人认为性是肮脏不堪、下流的。这样的话,我这具已经被我国文化浸染的身体,岂不是要封印起来才好?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2019-03-22
当然,在根据数次被不同对象强烈拒绝的反应来看,我体会到了日本人对于不去做那样的事会到说讨厌的程度。但为时已晚,我的周围交织着【拥抱魔】、【接吻男】这样的骂声,甚至于像【色鬼】、【下流】这样的,当时的我还不知其意义的话语也开始被抛过来。我深深地体会到在日本通常的人与人之间的关系中,身体上的接触马上会带上性的意义,甚至于觉得性是一种下流的,低俗的事物的大有人在。这样除了把我自己文化上的身体彻底封印以外别无他法。本回答被网友采纳
第2个回答  2019-03-21
我被告白了,卢卡塔。“。没错,我一心想增加七个朋友的心,对稍微会说话的男孩和女孩,都要求他们握手,拥抱她,甚至亲吻她.?当然,由于经过数次的、来自不同对手的强烈的排斥反应,让日本人深知日本人不会做这样的事,但是。时间已经来不及了,在我周围,有“拥抱魔”和“接吻者”等骂人的话语飞来飞去,“色狼”。在当时的“H”字里,我被一个莫名其妙的词所蒙蔽了.——在日本通常的人际关系中,身体上的接触,立刻就具有性的意义,更何况是性厌恶。极力体会到许多人感到下流这只能封印整个自己的文化身体.去见里君朋友吧
第3个回答  2019-03-21
我接受了勒卡塔的告白。是的,我是想要更多的朋友,无论是对稍微交流一下的男孩还是女孩,都想要握手,拥抱,甚至是甜蜜都想要接吻。
当然历经几次,不同的对象不同,日本人开始强烈的排斥这样的事情,时间来不及了,我的周围出现“色魔抱我”“接吻男”等谩骂的语言是飞来飞去,“色鬼”,“黄色”当时的我是不知道这些话语的意义的。通过在日本通常的人际关系,我深刻体会到身体接触会马上产生性方面的意义,甚至有很多人会感到性是下流的、低贱的。现在,这个只能将自己的文化身体整个封印起来。
第4个回答  2019-03-21
😵😵😵😵😵
相似回答