关于法语直接宾语和间接宾语

Question

我一直搞不清楚法语中直接宾语和间接宾语怎么区分怎么分别 有没有什么好的方法可以又准又快区分。。。因为法语中很多东西要靠直宾和间宾 谢谢

Answer 1

法语中，及物动词（verbe transitif）后可接宾语。
及物动词又分为 直接及物动词（verbe transitif direct）和 间接及物动词（verbe transitif indirect）。

在形式上，直接及物动词后直接跟宾语：je parle français. （ français 是parler的直接宾语）

间接及物动词所跟的宾语叫做间接宾语，间宾需要用介词来引导：je parle à une fille. (fille 是parler的间宾，用介词 à引导 )

也就说，直接及物动词 后的宾语是直宾，间接及物动词 后的宾语是间宾（一定由介词引导）。

可以看到parler，既可以做 直接及物动词，又可以做 间接及物动词。在记忆单词的时候，需要记忆单词的用法。

Answer 2

法语的宾语和汉语、英语语法构成是一样的。
举个简单的例子：
我打你。（我是主语，打是动词，你是宾语，直接宾语）
我把这100钱还你。（我是主语，还是动词，你是间接宾语）
同样的道理。法语也是，例如：
je t'aime .(je 是主语，te 是直宾 ，aimer 是动词)
je te rembourse 100 yuan.(je是主语，te是间宾，rembourser 是动词)

Answer 3

直接宾语人称代词
me,m’ (me) nous(us)
te, t’(you) vous(you)
le, l’(him/it) les(them)
la, l’(her/it)
相当于英语中的宾格，但放在有关动词前：
Ce texte n’est pas facile, le comprenez-vous ? —— Non, je ne le comprends pas.
肯定命令式中，放在动词后面，用连字号相连，有me的改为moi：
Choisissez-les si vous voulez bien.
Attendez-moi à la station, s’il vous plaît
II间接宾语人称代词
1．词形
me, m’(me)
nous (us)
te, t’ (you)
vous (you)
lui (him/her/it)
leur (them)
2．用法：相当于英语中的宾格
Ma soeur m’écrit quelquefois.
Je vais lui demander un verre de lait.
Ne leur dites pas cette nouvelle.
肯定命令式中，放在动词后，用连词号连接me要改成重读形式moi
Passe-moi le dictionnaire.