英语新闻标题的汉译的详细介绍

包括作者出版社出版日期
《英语新闻标题的汉译》这本书的详细情况包括出版社出版日期作者

推荐答案 2009-12-28

英语新闻标题的汉译张健我们在翻译英语新闻标题时应兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。翻译英语新闻标题，对于不太熟悉英语国家历史、文化背景的人来说，有时并不是很容易的。许多妙不可言的精彩之处，一疏忽...
【作者单位】：上海外国语大学
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1997-01-015
【正文快照】：
英语新闻标题的汉译张健我们在翻译英语新闻标题时应兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。翻译英语新闻标题，对于不太熟悉英语国家历史、文化背景的人来说，有时并不是很容易的。许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故，文艺作品以及英语的修辞手段等等。在具体翻译实践中，一般可遵循下列几种方法。一、直译或基本直译如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不致于产生理解上的困难，…

http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece763105392230e54f732608e8b027fa3c215cc735b36163afec867644b558d92611679db3f3ab7b6652c200356dfeebce34fdfb88528588a2433671cf11b548c0dea960673ce37e65bfedc19f0ccf125e4dac5d2af4325c844747a9781fc4d7113dd6e800341e0b1ee3b022e61ad9a3072fe296059983431b050f890251e749686ae4b4db33da66106e0df&p=c63ec64ad28a5df008e2957f5a64&user=baidu

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/Y6YYZ6RW3.html

相似回答

新闻英语标题的特点及汉译答：在汉译时,要准确理解原标题意义,在此基础上紧扣内容、切忌望文生义。二、新闻英语标题的修辞特色及汉译对策新闻英语标题的选词是为了强化主题、吸引读者,而修辞手段的采纳便是记者的匠心所在。标题大多注意修辞、力求生动活泼新鲜,避免千篇一律。标题中最为常见的要数谚语典故的套用、押韵等手法。1.套...

浅谈英语新闻标题的修辞特征及汉译方法探析答：在翻译这部分英语新闻标题时要相对于上文提到的音韵修辞格的汉译要容易得多，因为大部分被使用的习语、谚语、典故、名诗佳句、文学名著或名人名言在日常生活中都已经有了约定俗成的译法，在翻译的时候我们只需要把握好标题的内涵，把“仿拟”的具体内容以适当的方法表达出来就可以了。如：Indi...

英语新闻标题翻译技巧答：就揭示新闻内容而言,英语标题倾向于将某一内容作“重点化”处理,不讲究面面俱到.此外,由于英语单词通常由数个字母组成,所以标题一般用词不多.这两点决定了英语新闻标题一般比较精炼简短.而汉语新闻标题侧重“全面性”(totalism),加上汉语是一词一意,所以汉语标题用词相对较多.有鉴于此,在标题翻译时,可...

急询!体育新闻的标题翻译通常有哪些特点,越具体越好答：这篇新闻报道的标题主要点在于叙事，因此在汉译的过程中只需要用准确简洁的语言，以表达出读者最想获得的信息。2.3.以关键数字作为兴奋点例如：Pistons Stop Heat In Game Of Five.“NBA东部决赛第五场：活塞阻止热火拒绝五场出局”NBA联赛每天有很多比赛，许多读者在错过一些比赛之后，希望在报纸中...

大家正在搜

英语新闻标题的特点与翻译不好的英语新闻标题英语新闻标题缩略语 100个英语新闻标题及翻译英语新闻标题100例英语新闻标题大全新闻标题英语怎么说英语新闻标题怎么写英文的新闻标题30条