很初级的 ----- 帮忙翻译解释几句话

Question

1）Ils ont voulu aller au restaurant mais Marie est tombée dans la rue. 意思是？？

2）Elle s'est fait mal.她不舒服？
句里的s'est是什么的缩写？

3）Elle est rentrée chez elle en taxi.意思是她搭出租车回家了吗？
句里的est rentrée是过去时态吗？ 原型是什么？

4） Luc est venu voir Marie le lendemain.意思是？

5）再就是请问动词变成过去式时，有什么规律吗？

Answer 1

1.他们本想去饭店的，但是玛丽在道上摔倒了。
整句时态为复合过去式
aller au restaurant 去饭店
dans la rue在路上

2。Elle s'est fait mal.她受伤害了
（不是她不舒服，不舒服，生病了： avoir mal a le或la）
句里的s'est是se est的缩写 se faire mal：受伤 （代动词）

3。Elle est rentrée chez elle en taxi.
意思是她搭出租车回家了。（chez 后面加重读人称代词表在谁家）
句里的est rentrée是复合过去时。 原型是rentrer 因为是复合过去式随意 位移动词用助动词etre(e上面的长音符打不出来)

4） Luc est venu voir Marie le lendemain.
卢克次日要来看玛丽。

5）再就是请问动词变成过去式时，有什么规律吗？
动词变过去式是有规律的 :
助动词是avoir和etre ：位移动词用etre 如来，去；其他用avoir。
动词本身变过去分词 第一组以er结尾，去掉er在词尾加上é
第二组以ir 结尾，去掉r
注意如果是用etre为助动词则过去分词要与主语进行性数配合。

Answer 2

1）Ils ont voulu aller au restaurant mais Marie est tombée dans la rue. 意思是？？
他们本来想去餐馆的，可是玛丽在街上摔倒了。

2）Elle s'est fait mal.她不舒服？
句里的s'est是什么的缩写？
se est fait=s'est fait 意思是变得，变成。
复合过去时。

3）Elle est rentrée chez elle en taxi.意思是她搭出租车回家了吗？
句里的est rentrée是过去时态吗？ 原型是什么？
意思是对的。est rentree时过去时态。 动词原形rentrer,复合过去时态和动词etre搭配。

4） Luc est venu voir Marie le lendemain.意思是？
Luc第二天来看Marie

5）再就是请问动词变成过去式时，有什么规律吗？
有，根据动词的种类，变复合过去时要看和avoir还是etre搭配。关于这方面的知识可以参考百度http://zhidao.baidu.com/question/43417264