日语中哪些外来语与原词意思不同???

如题所述

举报该问题

第1个回答 2010-07-22

有很多，比如说常见的mail,メール在日语中一般是手机信息的意思了,而不是像英语那样包括其他邮件,当然E-ail还是用e-メール来说的
再就是アドレス都会被理解成邮件地址，或者电子信息的地址，而不是普通的地址，关于具体地址的话一般就说“住所（じゅしょ）”

第2个回答 2010-07-22

http://bbs31.meiwasuisan.com/bbs/bin/read/knowledge/1266656173/l50

太多了，看看这个吧本回答被提问者采纳

相似回答

收集日语的外来语中与原英语意思有出入的单词答：golf ＝高尔夫

日语外来语有哪些答：日语中的外来语主要有以下几种：一、音读外来语。主要是取自英语或其他语言的发音，将其直接转化为日语词汇。这些词汇通常在科技、文化等领域中出现较多，例如“アメリカ”（America）、“バイク”（Bike）”等。这些外来语发音与日语固有发音有所不同，通过音译的方式融入日...

日语的外来语是什么意思?答：日语中有许多从外国语(主要是欧美语言)吸收进来的词语，这些词语叫作外来语。在日常会话和文章当中使用很多外来语，是日语的一大特点。外来语中，也有的是用了与原来的词语不同的意义。在日本，“アルバイト”（あるばいと）指学生们打零工，“アルバイト”原系德语，意思是作工。外来语一般用片假...

日语有哪些是外来语?答：例如：收音机ラジオ咖啡コーヒー计算机コンピュータ。除了这些外来语外，日语中还有许多词汇是从英语和其他欧洲语言借来的。虽然造新词的方法继续存在，但以原状引进西方的词汇的做法很普遍，如"volunteer"(自愿者)、"newscaster"(新闻广播员)等等。日语还创造了一些假英语词汇(英语中实际没这些词...

大家正在搜

日语中的外来语有哪些日语外来语什么意思中文中的日语外来语日语外来语中的一日语外来语词典日语外来语英语大全日语什么是外来语日语有多少外来语日语的外来语重要吗

日语片假名和平假名有什么区别？

日语中和语汉语和外来语在表示同一意思时的不同

和语与日本语有区别吗?

日语里，平假名和片假名有什么区别？（是怎么回事什么叫做外来...

现代汉语，文言词与历史词有什么区别？汉语吸收外来词有哪几种主...

平假名片假名的区别？

日语假名是什么