• 所有问题

    • 为什么日语 "礼物"会有两个写法

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2020-03-20
    一个是外来语，一个是日语里本来就有的，日本人觉得外来语很酷，两者没什么本质区别，如果一定要说区别的话，お土产是旅游带回来的特产或者是很小的礼物，プレゼント则都可以用，口语常用。
    （＾∇＾）
    相似回答
    日语 おみやげ 和 プレぜント 有区别吗答：第一个是礼品的意思，第二个是土特产的意思 都是礼物的意思，前面是英语音译，就是外来语，おみやげ不光是礼物还有土特产的意思，一般用在正式场合 1，おみやげ = お土产 是 旅游回来 买来的 可给任何你要给的人 而 2，プレぜント 是 特定要给一个人的礼物 不一定是要旅游时买的 ...
    purezennto 日语礼物罗马音为什么要两个n答：为了避免ん和な行的假名发生混淆，有时会将ん的罗马音写作两个n。
    想问一下那个日语的“礼物”的读法是英文present演化过来的吗答：日文里有 礼物 这个词 写法字都一样 意思 跟中文不同 日本的礼物 意思是 祭祀使用的礼仪之物 以及作为谢礼，答谢而 馈赠的 金品 跟我们的 礼物 意思 有差别 跟我们礼物意思一样的 就是 楼上所说的 プレゼント ＝英文 present 音译 以及 赠り物（おくりもの）至于...
    日语礼物怎么说?答：为什么日语 "礼物"会有两个写法 你说的应该是お土产（おみやげ）和プレゼント这两个词吧，お土产是指购买礼物当地的特产，日本人的习惯是一个人到一个新的环境认识的新的人，或者公司的职员出差回到公司，都会带一些自己家乡或者出差地当地的特产回来送给周围的人表示心意，通常可以是一盒小点心或者...
    大家正在搜
    生日礼物用日语怎么说日语送别人礼物说什么日语送礼物时说什么一个两个用日语怎么说日语礼物怎么说生日礼物日语送礼物日语怎么说朋友送的礼物日语怎么说新年礼物日语怎么说