《新视野》121页文言文《 献曲求诗 》参考译文
元丰五年十二月十九日,苏轼生日那天,置办酒宴于赤壁矶下，踞高峰而俯鹘。当众人喝酒至兴头时,从江面传来悠扬悦耳的笛声。宾客中有姓郭、尤的二人，颇通乐理，对苏轼说：“笛声有新意，决非俗士所为。”派人探讯，回报说是进士李委听说今天是东坡生日，特作新曲《鹤南飞》献给苏轼。招呼他前来相会，竟是位青巾紫裘腰别短笛的儒生。他演奏了《鹤南飞》，接着又吹出几支节奏明快、高亢激越的曲调。嘹亮的笛声穿云裂石，惊心动魄。坐客皆喜，举饮满杯，纷纷醉倒。这时李委从衣袖中取出一幅嘉纸，对苏轼说： “我对先生一无所求，得赐一绝句就心满意足了。”苏轼笑着答应了。
《新视野》122页文言文《约法三章》参考译文
汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏，就向西进入城阳。沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部废除。所有官吏和百姓都象往常一样，安居乐业。总之，我到这里来，就是要为父老们除害，不会对你们有任何侵害，请不要害怕！再说，我所以把军队撤回霸上，是想等着各路诸侯到来，共同制定一个规约。”随即派人和秦朝的官吏一起到各县镇乡村去巡视。向民众讲明情况。秦地的百姓都非常喜悦，争着送来牛羊酒食，慰劳士兵。沛公推让不肯接受，说：“仓库里的粮食不少，并不缺乏，不想让大家破费。”人们更加高兴，唯恐沛公不在关中做秦王。
《新视野》124页文言文《明晟破案》参考译文
雍正朝壬子年六月，有一夜大雷雨，献县城西有一个村民被雷击死。县令明晟大人前去检验，然后让收殓入棺备葬了。过了半个多月，忽然明大人命人拘捕了一个人来讯问：“你买火药来干什么？” 那人回答：“我打鸟来着。”
明大人诘问：“用火铳来打鸟，所用火药少的不过几钱份量，多的也不过一两多二两的份量，已足够用一天了，你一下子买二三十斤，是为什么？” 那人回答：“我是准备用很多天的。”
明大人又诘问：“好吧，你买火药还不到一个月的时间，料必到现在所用掉的也不过是一二斤的份量，那么其余的火药你现在存放在哪里？”
那人词穷，再也说不出话来。于是明大人就动刑严加讯问，果然审出了因为奸情而谋杀情人丈夫的实案，与他的情人一起上了刑场伏法。
有人问明县令为什么能知道这人犯了谋杀罪，明大人回答说：“火药这东西，若不是有数十斤的份量，就不能够伪装出雷击的效果，而制造合成火药又必定需要用硫磺。现在正是盛夏季节，不是在过年过节需要放爆竹的时候，会买硫磺的人就那么数都数得出的几个人，我暗中让人到街市上打听买硫磺最多的人是谁，卖硫磺的人都众口一词说是某匠。我又暗中察问这某匠是把做出来的火药卖给谁了，都说是卖给某人了，于是我就明白了。”
又问明大人：“那您怎么能知道雷击事件是假、谋杀是真的呢？”
明大人回答：“如果是雷击死人，应该是从上到下劈击，不会裂地，就算是击毁房屋，也必定是从上到下劈击，这是个原理。现在那个雷击现场，屋顶上的苫草、屋梁全都飞起来，土炕的面都被揭飞了，可以知道火是从下面起的。而且，这个地方离城里不过五六里远，雷电的情况是一样的，那一夜雷电虽然迅猛剧烈，但是都只在云上盘旋围绕，并没有往下击的情形，所以我就知道有问题了。——当时死者的老婆正巧回娘家去，没办法从她身上审问鞫讯，所以一定要先访得这个动手炸死人的凶手，他的奸妇也就不难审出实情来了。”
这位县令真可谓是个明察秋毫的人啊！
《新视野》125页《大道之行》参考译文
在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把有贤德、有才能的人选出来（给大家办事），（人人）讲求诚信，崇尚和睦。因此人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的子女，要使老年人能终其天年，中年人能为社会效力，幼童能顺利地成长，使老而无妻的人、老而无夫的人、幼年丧父的孩子、老而无子的人、残疾人都能得到供养。男子要有职业，女子要及时婚配。（人们）憎恶财货被抛弃在地上的现象（而要去收贮它），却不是为了独自享用；（也）憎恶那种在共同劳动中不肯尽力的行为，总要不为私利而劳动。这样一来，就不会有人搞阴谋，不会有人盗窃财物和兴兵作乱，（家家户户）都不用关大门了，这就叫做“大同”社会。
新视野126页文言文《燕昭王招贤》参考译文
燕昭王收拾了残破的燕国后登上王位（破燕：残破的燕国），他降低自己的身份，拿出丰厚礼物来招揽人才（卑：低下，形容词用作使动。币：礼品。），希望将来凭借他们的力量报仇（以：连词，连接两个动词性成分，后项是前项的目的）。因而去见郭隗先生说（故：因而。往：去）：“齐国趁着我国混乱，乘人不备而进攻。我非常了解燕国势单力薄，不够用来报仇。然而若能得到贤士一道治理国家（与：介词，同，后省略宾语。共国：一道治理国家。共：共同[领有、治理]），以洗刷先王的耻辱（雪：洗刷），是我的愿望。敢问先生凭借一国之力报仇该怎么办（奈何：如何，怎么办）?”
郭隗先生回答说：“现在大王果真想要招揽贤士，先从我开始吧；我尚且被尊奉（见事：被尊奉。见：助动词，表示被动），何况胜过我的人呢（贤：超过，胜过）？他们难道会嫌路远而不来燕国吗（岂……哉：表示反问。远千里：以千里路为远，即认为路远。远：形容词用作意动）？”
于是昭王为郭隗专门建造房屋（宫：房屋，住宅），并让郭隗作为自己的老师（师：名词用作动词，作为老师）。乐毅（战国名将，率燕军先后攻占齐国七十多城）从魏国赶来，邹衍从齐国赶来，剧辛（赵人，后为燕将）从赵国赶来，人才争相奔向燕国（凑：奔向，聚集）。燕昭王悼念死者（吊：悼念[死者]），慰问活着的人，与百姓同甘共苦。燕昭王二十八年，燕国殷实富足，士兵们生活安乐舒适，不怕打仗。于是就用乐毅为上将军，与秦、楚、三晋（赵魏韩，三国的国君原是晋国大夫，后瓜分了晋国）联合策划攻打齐国。齐军败，齐闵王外逃（至莒，不久被杀）。燕军独自追赶败退的齐军（北：打了败仗往回跑，这里指打败仗的军队），深入到（齐都）临淄，掠尽齐国的财宝，烧毁齐国的宫殿和宗庙。
《新视野》127页文言文《钱若水为同州推官》参考译文
钱若水任同州推官时，一个富家女奴逃亡出走，不知去向，女奴的父母到州里告状，知州命录事参军审讯犯人。录事参军过去曾向这个富家借钱被拒绝。在审决时说是富家父子将女奴杀死。富家父子经受不了酷刑，承认了罪行。录事参军将案子上报知州，知州召集有关官员进行复审，多数人认为此案处理的正确，表示支持，只有钱若水对案件发生了怀疑。于是他把案件扣了将近十天，中间尽管知州多次催他，他也没有把案子退回，上上下下的人都责怪他。
一天，钱若水见知州，他说：我之所以扣发案卷，是因为暗访女奴的下落，现在女奴已经找到了。知州就传令把富家父子从狱中提出来，打开刑具，全部释放。富家父子哭着对知州说：如果没有您的帮助，我们就要灭族了。知州对他们说：不是我，是推官钱若水帮助了你们。富家父子来到了钱若水办公的地方要求见面致谢。钱若水却闭门不见。
知州想就此事报请皇帝为钱若水论功求赏。钱若水坚决予以拒绝，他说：我只求案件得到解决，人不蒙冤而死，论功请赏不是我的本意。如果朝廷把此事归功于我，那么将如何处理录事参军呢。知州更加敬重他了。
http://hi.baidu.com/ange1%E7%F7%B1%A6/blog/item/1d67e6b532999ec936d3cabc.html可以去看看 也许由帮助