都是中国翻唱日本的！日本基本不翻唱中国的。你说经典的不知道是指传唱度高的还是老歌，以下是我知道的一些歌，原唱都是日本的，中国的版本是翻唱的。
原唱：Kiroro《ひとつぶの涙》 翻唱：张玉华《原谅》
原唱：Kiroro《长い间》 翻唱：刘若英《很爱很爱你》
原唱：中岛みゆき（中岛美雪）《シエガ一》 翻唱：邝美云《疼我爱我》
原唱：中岛みゆき《帰省》 翻唱：本多RURU《美丽心情》
原唱：中岛みゆき《ひとり上手》 翻唱：邓丽君《漫步人生路》
原唱：近藤真彦(こんどう まさひこ)《夕焼けの歌》 翻唱：陈慧娴《千千阙歌》
目前我知道的和有的就这些，其实真的多到数不清，像我上次偶尔听到《千千阙歌》的日文的，真不敢相信原唱居然是日本的，翻唱的基本上都是老歌。这些歌酷我音乐盒，酷狗之类的音乐软件上都能找到。
好音乐不分国界！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考