人事部英语三级笔译和中级口译哪个含金量高

Question

如题所述

Answer 1

口译和笔译工作性质和内容不同，本来就没多少可比性
总体上，口译用于交流、商务洽谈；笔译适用于文档、网站、专利、影视作品等的翻译
从难度上看，CATTI 3 和中级口译差不多，不存在谁的含金量更高或更低，都属于比较初级的翻译考试，是迈向更高水平和等级的基石

Answer 2

简单来说，中级口译要比人事部英语三级笔译含金量更高。因为口译是即时的翻译，直接面对面交流。而笔译更多是论文，小说的翻译难度要低一些。

其实两者本质上没有什么可比性，口译应用的场景是商务会议，合作交流，而笔译则更多是用于论文翻译，或者电影电视剧的字幕翻译。两者的应用场景是完全不同的，没有很强的可比性。

而从难度上来看，两者基本差不多。一个更偏重文本语法的翻译和编写，另一个更加重视英语口语的发音和听力。在考试中，中级口译是一个专业翻译的入门，对于英语专业的人来说，难度不能算太高。而人事部英语三级笔译也不是一个很高难度的考试，但对于非英语专业的人来说，中级口译要更难一些。

如果从事翻译工作，最好是这两个证都考一遍，这对初学者来说，是一个很好的锻炼机会，对自己以后的事业也有帮助。

本回答被网友采纳