同声翻译是就是在一个人说话的时候，翻译员把其说的话翻译成另外一种语言，同步说给另外的人听。当同声翻译一般需要经过同声传译专业学习、培训并通过考试认证。
同声传译就是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。在这个过程中，翻译人员好像是一部智能电话，电话从一端说的是英语，从另一端传出来的声音却是汉语。其实，同声传译就是一种即时的口头翻译。
国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。
由于该专业的复杂性，想要通过相关考试最好要进行系统的专业培训。而且按照国际惯例，这类考试要邀请联合国资深人士和专家担任评委。要成为同声传译员绝非一蹴而就的事。
扩展资料：
相关的门槛：
1、进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
2、除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
参考资料来源：百度百科-同声翻译
参考资料来源：人民网-专业导航：专家解读同声传译专业
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答