• 所有问题

    • 大陆人将自己名字音译成英文名时可以用台湾的旧拼音吗？还是只能用新拼音？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-11-21
    大陆人只能用大陆的汉语拼音，不然公安局入出境管理局不会发给你护照。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    如何把自己的名字音译成英文?答：直译。姓放前面或放后面都可以，而且前一种更普遍。例如：汉语拼音推行之后，威妥玛拼音法虽在国内基本不再使用，但在西方学术界仍较为流行。某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，例如：孙中山 Sun Yat-sen，毛泽东 Mao Tse-tung，蒋介石 ChiangKai-shek，宋庆龄 Soong Ching-ling。
    为什么中国人取英文名一定要用汉语拼音答：您提到的“中国不叫Zhongguo而叫China，香港为什么不叫Xianggang叫Hong Kong”，甚至还有很多此类的英文中国地名，是因为China等是还没有出现汉语拼音方案时，用英语的拼写法，一直保留下来。
    为什么我国的一些地名在翻译成英文时不用拼音而用一些其他的拼写方法...答：1)乌鲁木齐等是因为大部分是少数民族地区,是根据当地民族语言翻译的,充分尊重当地少数民族语言。哈尔滨是和俄语有点关。台北是尊重台湾的译法。类似的还有广州（CANTON）等。2）北京等有2个表示，非拼音的是过去殖民地时外国人翻译的，现在我们官方不用，外国人还有用的。我们民间使用，是方便外国人理解。
    中文的地名,人名翻译成英文为什么用拼音不用英语语法?外国人能读懂吗...答：只有一些成词,或解放前的个别人名仍是旧的拼法,如北京大学至今仍是Peking University,北京烤鸭也依然是Peking Duck. 仍然沿用威妥玛音标法的只剩下了我国台湾地区,如台北Taipei、高雄KaoHsung。常凯申的笑话就是译者不了解中文译名变化的历史,把Chiang Kaishek音译了导致的。说实话这种改变有利也有弊,汉语...
    大家正在搜
    中文名翻译英文名大陆公司英文名需要注册吗音译英文名与ying谐音的英文名与qian谐音的英文名王大陆英文名林肯大陆英文名音译英文tong谐音英文名
    相关问题
    中国内地人做护照时 可以写英文名吗？还是只能把英文名写成中文...
    求帮忙将中文姓名转换为台湾护照英文名
    台湾人是怎麼用英文翻译他们的名字？大陆把张宗杏翻译成zhan...
    “沈俊辰”用台湾旧拼音音译成英文名怎么翻译？
    台湾人名字拼音问题
    中国人的英文名就是所谓的中文姓名的拼音吗？