六年级英语：固定搭配

Question

翻译：我为了爱丽丝的生日买了礼物。
首先buy的固定搭配应该是buy sb sth=buy sth for sb
翻译后：I baught a gift for Alice's birthday.
考虑：Alice's birthday是sb还是sth
思考：可以翻译成：I baught Alice a gift for her birthday.吗？

Answer 1

I bought a gift for Alice for her birthday.是可以的。其实翻译不用过于纠结于字面的每一个字。直接翻成，I bought a birthday present/gift for Alice或者是I bought Alice a birhday present/gift.就可以了。

Answer 2

可以的，
baught Alice a gift 当中的词组是buy sb sth，买一个礼物给Alice
而后面的for her birthday不干前面词组的事，仅仅是一个解释为了她的生日，所以....

Answer 3

Alice's birthday是sth

可以翻译成：I baught Alice a gift for her birthday追问

哪有buy sth for sth的固定搭配啊

追答

你可以这样说，I baught Alice a gift for her 。“I baught Alice a gift for her birthday”是中式英语，不用从语法上推敲，首先，人家英语国家的人，就不这样表达

本回答被提问者采纳

Answer 4

I baught Alice a gift for her birthday.非常棒的答案。

Answer 5

buy的过去式是bought