《飘》，译成思嘉,媚兰,瑞德的是哪个版本？

Question

如题，很早之前看过的一个版本，译成思嘉·奥哈拉 瑞德·巴特勒 媚兰·汉密顿 艾希礼·威尔克斯 思嘉的第一个妹妹 苏伦 小妹妹 卡琳 苏伦的丈夫 威尔·本廷 姑妈是：皮蒂帕特 斯佳的第一个儿子：韦德 斯佳和弗兰克的女儿：爱拉 斯佳和瑞德的女儿：邦妮 ，请问是谁翻译的，是哪个出版社的？？急求！！！

Answer 1

我看的是蒋洪新，刘超先，曹勇宏译的，出版社是南方出版社。很好看。译的是思嘉·奥哈拉 瑞德·巴特勒 媚兰·汉密顿 艾希礼·威尔克斯 思嘉的第一个妹妹 苏伦 小妹妹 卡琳 苏伦的丈夫 威尔·本廷 姑妈是：皮蒂帕特 斯佳的第一个儿子：韦德 斯佳和弗兰克的女儿：爱拉 斯佳和瑞德的女儿：邦妮追答

这个版本棒棒哒

我看的也是这个

这版很棒，可惜同学给搞丢了

//tieba.baidu.com/i/sys/jump?un=%C7%E0%B3%F6%D3%DA%C0%B6719" onclick="Stats.sendRequest('fr=tb0_forum&st_mod=pb&st_value=atlink');" onmouseover="showattip(this)" onmouseout="hideattip(this)" username="%C7%E0%B3%F6%D3%DA%C0%B6719" target="_blank" class="at">青出于蓝719 :苦命的孩纸，摸摸

难过

Answer 2

是这个吧 远方出版社的 娄幄初译的

追答

天啊 我也是这个 我是买了一套这个名著

回复 _____Pretend ：我家也是一套

Answer 3

延边人民出版社 石蕾译

追答

我看得也是这一版!!感觉译得不错~

//tieba.baidu.com/i/sys/jump?un=vive_la_paris" onclick="Stats.sendRequest('fr=tb0_forum&st_mod=pb&st_value=atlink');" onmouseover="showattip(this)" onmouseout="hideattip(this)" username="vive_la_paris" target="_blank" class="at">vive_la_paris :是哒(๑•ั็ω•็ั๑)

Answer 4

傅东华译的是郝思嘉 卫希礼 白瑞德 ……追答

不要吓我。。我正准备买他的。不是说他翻译的很好么

姓名的翻译：是按照译者所处时代的读者习惯去翻译的，文采极好，后来的新译本就翻译地没文采了！

韩查理

还有甘扶澜

回复 青豆Joe ：韩白蝶。。

回复 水梦泡泡 ：像楼下说的一样，反映了傅老的习惯吧。。个人感觉作为首译很厉害了。。。

回复 cocoyan_1 ：我现在还只看了傅版，据说比较好的就是傅李陈了。。

我要吐槽傅版，太恶心了

回复 一剑漫天 ：怎么了orz

//tieba.baidu.com/i/sys/jump?un=Natsume_%C8%FD%C8%FD" onclick="Stats.sendRequest('fr=tb0_forum&st_mod=pb&st_value=atlink');" onmouseover="showattip(this)" onmouseout="hideattip(this)" username="Natsume_%C8%FD%C8%FD" target="_blank" class="at">@Natsume_三三 :傅把斯佳内心的不定、无情、不爱人的心飘，说成塔拉等随风而逝…他不了解爱情，不知少女人心。

回复 一剑漫天 ：那正好综合一下嘛～各种不同的理解很可能是因为它本身的意义是多方面的。（ps.英文直译是“随风而去”，我觉得最主要的是一个时代的飘去，反应历史也是《飘》得以成为经典的一大原因吧

感觉起来很中国

回复 梦里碎花飘 ：嗯，全是中国的人名地名形态orz

Answer 5

我看的也是这个翻译。。。

追答

我高中时候看的就是这个版本的， 印象很深刻，感觉翻译很不错，请问是谁翻译的，哪里有卖？多谢！