• 所有问题

    • 《飘》有一个版本译的人名是思嘉，瑞德，艾希礼，媚兰，请问这是哪个版本？好评

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2014-08-07
    我看的是浙江文艺出版社的，很老很老了（1992年的时候麻麻买的），里面的翻译也偏老化（比如“吧”是“罢”等等），但听说挺受好评
    相似回答
    《飘》,译成思嘉,媚兰,瑞德的是哪个版本?答：我看的是蒋洪新，刘超先，曹勇宏译的，出版社是南方出版社。很好看。译的是思嘉·奥哈拉 瑞德·巴特勒 媚兰·汉密顿 艾希礼·威尔克斯 思嘉的第一个妹妹 苏伦 小妹妹 卡琳 苏伦的丈夫 威尔·本廷 姑妈是：皮蒂帕特 斯佳的第一个儿子：韦德 斯佳和弗兰克的女儿：爱拉 斯佳和瑞德的女儿：邦妮 ...
    关于《飘》的译本答：这个是李美华女士翻译的 译林出版社1998年版的^_^
    《飘》翻译的是:维希礼 斯嘉丽 瑞德 媚兰 是哪一版本?答：真的，版本好多啊，我至少遇到三个版本了，不过觉得那个有北方口气的好，我只看过那一个版本，思嘉，媚兰，瑞德，艾希礼……
    《飘》这部作品好在哪里?答：1939年，傅东华首译玛格丽格传世巨著《Gone with the Wind》，取其消逝与渺茫之意命名为《飘》，自此风行至今。美丽与勇敢的郝思嘉、风流与执著的白瑞德、坚强与宽容的韩媚兰、儒雅与懦弱的卫希礼--这些名字萦绕在几代人的脑海中，历久弥坚。《飘》是女人的必读书，因为本书中有两个女人的典范--郝...
    大家正在搜
    飘哪一个译的最好译在名字中的意思子译名字的意思英语翻译人名用不用翻译出来谁翻译的飘比较好英文人名翻译人名翻译成英文外国人名翻译译字在后的名字
    相关问题
    《飘》翻译的是：维希礼 斯嘉丽 瑞德 媚兰 是哪一版本？
    为了报复艾希礼的翻译是：什么意思
    《飘》中 四大主人公（郝思嘉，美兰尼，瑞德，艾希礼）的英文全...
    《飘》中瑞德巴特勒，思嘉，媚兰，和艾希里的人物传记。
    七年前买的第一本《飘》，找不到了，忘记哪个出版社了！帮忙提供...
    关于《飘》中的艾希礼
    《飘》的人物表、
    《飘》中斯佳丽到底爱的是艾希礼还是瑞德？