如果您在淘宝直播间购买了翡翠原石，但收到的是染色的假石头，并且您已经通过支付宝付款并保留了截图作为证据，您应该立即采取行动保护自己的权益。
首先，您应当尽快联系卖家，明确指出您收到的商品与描述不符，是染色的假石头，并要求退款或换货。在与卖家沟通时，保持冷静和礼貌，同时坚持自己的权益。如果卖家同意退款或换货，按照卖家的指示进行操作，并确保整个过程有记录可查。
其次，如果卖家不同意退款或换货，或者无法联系到卖家，您可以在淘宝平台上申请客服介入。在申请时，提供您购买时的截图、收到的商品照片以及其他相关证据，以帮助客服人员更好地了解您的问题并作出判断。淘宝平台有完善的消费者保护机制，对于卖家售假等行为有严格的处罚措施，因此您有权要求平台介入处理。
此外，如果您觉得自己的权益受到了严重侵害，还可以考虑向消费者协会或相关监管部门投诉。在投诉时，提供尽可能详细的信息和证据，以便相关部门能够及时调查处理。
总之，作为消费者，您有权要求卖家提供符合描述的商品，并在遇到问题时采取相应措施保护自己的权益。在处理此类问题时，保持冷静、理性并坚持自己的立场是非常重要的。同时，保留好相关证据并及时采取行动也是关键所在。