为什么两个例句的中文和英文的前后顺序是反的？

Question

如题所述

Answer 1

回答：这是由于两种不同的语言习惯造成的。 汉语表示“因为，由于，既然，尽管，无论，虽然，即使，如果，假如，倘若，当……时”时，往往置于句首；而英语的时间、条件、原因、让步状语从句均可以置于句首或句尾。如：
因为母亲病了，我不得不请假。
As my mother is ill, I have to ask for leave.
或者：I have to … as my mother ….

Answer 2

主要是因为第一句是否定表达形式

Answer 3

英文句子这样写符合英语的行文习惯，中文翻译通顺，符合汉语的习惯表达。追问

要是按照书上的中文翻译。我肯定会按照中文顺序翻译，那样全是翻译错了吗？

追答

这样说吧，英语中even if引导的从句通常置于主句之后，而不是句首。但中文习惯说"即使……他……"。

Answer 4

这是中文和英文的语法习惯
像中文说 我和汤姆，英文就是Tom and I
都是不同语言的语法习惯本回答被网友采纳

Answer 5

在even though(if)引导的让步状语复合句中，主句在前，连续接even though(if)让步从句，翻译成汉语时则让步从句在前，主句在后。