这里选择的是第一段的第二句：
In a society that judges the personal status of the individual so much by their material worth, it is therefore difficult not to be impressed by ones' own relative "wothlessness" in such an environment.
译文：
身处于一个如此根据人们的物质财富来判断个人社会地位的社会中，在这样一个环境中，人们很难不慨叹于自己拥有的东西相比来说是”不值钱的“。（意思就是这个Gallery里那么些值钱的作品，这个社会又看重人们的物质财富，这些值钱的东西会给人留下深刻印象。）
2.句子类型：complex sentence 复合句
3.句子成分：
状语：in a society that judges the personal status of the idvidual so much by their material worth.
状语中： that judges the personal status of the individual so much by their material worth 是定语从句，修饰先行词society. society 在定语从句中做主语。
it is therefore difficult not to be impressed by one's own relative "worthlessness" in such an environment.
in such an environment 是状语。
余下可以理解为 not to be impressed by one's own relative wothlessness is difficult.
转化为 it is difficult not to be impressed by one's own relative wothlessness is difficult.
需要更多分析可追问
希望可以帮到你