• 所有问题

    • 长江在英语里为什么被翻译成Yangtze River?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2010-11-05
    是扬子江的意思。长江在下游地区叫扬子江，因为这一带经济较发达，而且外国人也首先到达这一地区，因此，根据音译成了yangtze river.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-11-05
    长江旧称扬子江，从中国江苏省扬州以下至入海口的长江下游河段，现在已经不多用这个名称了，在翻译时也可以直接翻译为Changjiang River.本回答被提问者采纳
    第2个回答  2010-11-05
    长江也叫扬子江
    相似回答
    为什么长江要翻译成Yangtze River?答：因为来华的西方传教士最先接触的是扬子江这段长江，听到的是“扬子江”这名称，西方把中国长江通称为“扬子江”，＂Yangtze River"也成为长江在英语中的称呼。明朝万历年间来到中国的意大利传教士利玛窦，在1595年从江西赣州经鄱阳湖进入长江后，想当然的对“扬子江”发挥了自己的想象：“（长江）因为河身...
    长江为什么英语翻译叫“the yangtze river”?答：Yangtze就是扬子的音译 专有名词中的虚词 the 不需要大写扬子江原来指的是长江的中下游,但后来的词义扩展为整条长江流域,成为长江的代名词。不过我记得当初中学学英语的时候就已经是Yangtze River 和 Changjiang River 并用了,相信国家是在逐步规范化专有名词的翻译,Yangtze和Peking Canton Amoy一类名词可...
    长江为什么叫 Yangtze rive答：因为长江原名扬子江，所以外国人把这个名拿了过来就出现了这个现象。一楼说ChangjiangRiver这个，强烈建议你回初中重读，不要在这里祸害大众。由于一些无法被翻译的中文读音，外国人就创造了这种翻译法。如“Tsinghua University”就是清华大学。不过有一个词那是被直接移到英文了并进入了外国的词典，那就是...
    长江为什么是Yangtze River,而不是Yangzi River答：这就属于以前外国人根据汉字发音翻译的地名。像Peking 北京 Tsingtao Beer 青岛啤酒 而 Yangzi是汉语拼音。
    大家正在搜
    长江翻译英语长江英语怎么写有道在线翻译英语汉语英语翻译器长江 英语长江的英语单词长江英语发音长江的英文怎么读这是著名的长江英语
    相关问题
    长江为什么英语翻译叫“the yangtze river”?
    为什么长江的英语可以写作“Yangtze River"?
    the Yangtze River为什么翻译为长江
    为什么长江的英语可以写作“YangtzeRiv
    长江的英语怎样说？
    长江的英语翻译
    长江的英语为什么不是great river？
    长江翻译成英语哪个更标准些？1.Changjiang Riv...