外贸英语翻译 on the market 和 in the market 到底有什么区别

Question

on the market for 和 in the market for 到底有什么区别 我想知道外贸方面的翻译，1楼和2楼的都不是

Answer 1

on the market 意为在市场上等待出售 跟商品有关

in the market 意为在市场里（in 在这短语中指在某个空间里，无买卖之意）如：
1、He was foud stealing something in the market.（他在市场里偷东西时被人发现了。in the market强调地点）
2、NOw varieties of cheap computers are on the market for people to choose（如今，大量廉价电脑上市，有待人们挑选。on the market 强调上市待售。）
in the market for something的原始意义为：（人）在市场里，目的是为了得到某样东西。for 表示目的：为了 转译过来即为：去市场上买什么东西.如：
Mr. Smith was in the market for some vegetables.史密斯先生去市场买些蔬菜。

Answer 2

on the market
700万 速译通 英汉双语词典 翻译/解释/意思 (查询0.056秒)

{vi.}上市(出售,有货可供应的)
{}有供应的,出售的

例句与用法(共13条):

1.

He put his old car on the market.
他将他的旧车标价出售。
2.

They put a new product on the market.
他们向市场推出一种新产品。
3.

A new type of car is on the market now.
现在一种新型小汽车正在上市。
4.

These computers are not yet on the market.
这些计算机还未上市.
5.

They put the family business on the market.
他们出售家中的产业

in the market
700万 速译通 英汉双语词典 翻译/解释/意思 (查询0.054秒)
{}想买的,在市场

以下是类似的内容：

1. in the market (for) 准备买
2. in the market for sth 想买进某物,乐于接受某物,正在寻求

例句与用法(共32条):

1.

Food is cheap in the market.
市场上的食品便宜。,
2.

He sells his work in the market.
他在市场上销售他的产品。
3.

I am in the market for a new car.
我想买辆新车。
4.

The crowd jostled us in the market.
在市场里,人群推挤我们。,
5.

I must get some fruit in the market.
我得在市场上买点水果。
6.

We are in the market for a used car.
我们想买辆二手车

Answer 3

on the market 待售，上市
in the market 在市场（里）

例句：
They put their houses on the market.
他们把房屋投放市场出售。

Establish trust in the market rather than trust it.
信赖市场，不如在市场建立信赖。本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

on the market 是指具体的市场 如：北京市XX菜市场
in the market 是指宏观意义上的市场

Answer 5

一个只是在市场上，另一个是 想购买有意购买，准备买