台湾的英文翻译怎么跟大陆不一样？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2015-04-01

文化不一样语言有点不一样他们习惯那样说
我记得好像电脑上的"网上邻居", 台湾是"网路上的芳邻"
现在翻译公司还有专门的繁体字翻译业务, 就是简体中文跟台湾繁体中文互相翻译. 这个还要专门去学的哦本回答被提问者采纳

第2个回答 2015-04-01

中国大陆的也不完全一样，翻译本来就有各种版本

第3个回答 2020-05-12

因为台湾的教育还保留着以前的方式，就是民国时期的教育方式

相似回答

为什么台湾和大陆的翻译差这么多答：文化差异~

同是人名,为什么大陆和台湾的翻译差这么多答：台湾的翻译方法不一样。

台湾的英文翻译怎么跟大陆不一样?答：文化不一样语言有点不一样 他们习惯那样说我记得好像电脑上的"网上邻居", 台湾是"网路上的芳邻"现在翻译公司还有专门的繁体字翻译业务, 就是简体中文跟台湾繁体中文互相翻译. 这个还要专门去学的哦

为什么台湾的译名和大陆不一样答：英语姓名译名手册》，俗称“英语百家姓”，这是译名走向统一的重要成果。该书于1965年5月第一次出版，后来又历经修改、补充和多次再版，被认为是中国最具权威性的英语姓名翻译工具书。台湾完完全全是根据英文的口语谐音翻译，或者直译！没有官方口径的统一，比如“Obama”台湾“欧巴马”，Trump谐音“川普”

大家正在搜

台湾和大陆有什么不一样台湾年份跟大陆不一样台湾与大陆叫法不一样的事物台湾的一斤和大陆一样吗台湾语法与大陆不一样大陆和台湾不同的叫法台湾日期和大陆一样吗台湾文化与大陆文化台湾人过年和大陆一样吗

台湾人的名字翻译成英文为什么和大陆不同？

为什么台湾的译名和大陆不一样

关于台湾和内地对英语名称的不同翻译

为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样

为什么大陆和台湾的翻译不一样

列举台湾和大陆在英语翻译中的差别

请问为什么大陆和台湾对英语中人名的翻译差别那么大？

台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样？