法语代动词的意思有什么规律吗？

Question

很多时候代动词的意思与后的哪个动词完全不一样的意思，比如说是se mettre 开始的意思，与mettre几乎是没有关联！
请问各位高手！越快越好！

Answer 1

首先应该明确什么是“代词式动词”。
和自反代词（me,te,se,nous,vous,se）一起使用的动词叫代词式动词，简称代动词。
代动词大多数用于两种意义：
1、自反意义：动作作用于主语本身（自反代词可以是直宾，也可以是间宾，具体做哪种宾语由意义决定）
Je me lave.我洗澡。me是laver的直宾。
Il se lave les mains. 他洗手。les mains是laver的直宾，而se则是间宾。
2、相互意义：表示相互行为的代动词，其主语应是复数名词或代词，其自反代词有的是直宾，有的则是间宾。
Les deux amis se rencontrent.两个朋友相遇。se是rencontrer的直宾。
Ils se disent bonjour.他们相互问好。bonjour是dire的直宾，而se则是dire的间宾。
3、被动意义：不是主语所发出的动作。
Ce livre se lit facilment.这本书很容易（被）读。
La porte se ferme. 门（被）关上了
4、绝对意义：自反代词不是宾语，不起任何的语法作用。只是动词的固有成分。比如s'occuper照顾，se trouver，位于（与trouver没有任何关系）
Mon école se trouve près de la place de mairie.我的学校位于市府广场附近。

而你所说的是代词式动词即代动词的一种形式，绝对意义。se与mettre没有关系。只用于区别其它动词而产生的一个新的动词而已。

Answer 2

自反代词与一些动词一起使用，这样的动词称为代动词．表示动词的对象是自身或相互的意思，有的时候也因为动词的原因而使用自反代词，而实际上并没有针对自身或相互的意思．

自反代词的含义大多数情况就以以下几种为多：
表示自反的意思：Je me leve.我洗澡．
表示相互的意思：Nous nous rencontrons.我们见面了．
表示被动的意思：Le livre se vend bien.那本书卖得好．
表示绝对的意义：Je me doute qu'il est malade.我怀疑他感冒了．