翻译专业资格考试（CATTI)三级笔译和全国外语翻译证书考试中级笔译哪个比较难？

Question

我了解的好像这两个档次差不多对应，难度呢？？谢谢

Answer 1

国家人事部的CATTI 三笔和教育部的NAETI中级总体难度相当，CATTI 三级略难点，含金量也稍高，认可度自然不用说，直接与职称挂钩！

建立CATTI考试制度后，翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。它与职称挂钩，因此同时也成为翻译工作者获得职称的必经途径。而且全国翻译专业资格证书要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。

至于难度吧，因人而异，这难说，因为您的水平只有你自己最清楚，这里说的水平不是六级或者专八，主要是英语的实际水平和翻译能力。CATTI 3的通过率一般是14%左右吧，每7个考生中就有一个可以通过。

笔译考实务的时候，可以带一本汉英词典和一本英汉词典进去！

告诉个好消息：报名费下调啦哈哈

Answer 2

你说的全国外语翻译证书考试中级笔译是NAETI吧，这个的中级比较难，阅卷较严格，而CATTI可以查词典，而且不只是考翻译，还要考基础。
我去年五月考的NAETI的三级，就是初级，考下来大家都觉得很简单，只有一两个生词，结果考下来我们那个考点只有我自己过了。
十一月份又考了CATTI的二级，过了，不过两门都是六十多分。
综上，翻译水平一般的人考NAETI要难一点，基础一般的人考CATTI要难一点。 建议你考CATTI三级先试一下，毕竟那个要权威一点，现在考NAETI的人越来越少了。
希望我的回答对你有所帮助=)