确か和确かに的区别

Question

如题所述

Answer 1

确か和确かに的区别如下：

「确か」（副词）“无法判定”。例：田中さんの出身は、えーと、确か北海道だったかな？/田中是哪里人？嗯…大概是北海道吧。注意：「确か」作为副词使用时不能表示“确实”的意思。副词「确か」是“大概、无法判定”的意思。

「确か」（形容动词）“确实，毫无疑问”例：警察は确かな证拠をつかんだ。/警察掌握了切实的证据。「确かに」（副词）“确实，没错”。例：1、2、3、4…はい、代金10万円确かにいただきました。/1、2、3、4…对的，确认收到货款10万日元。

「确か」常常含有推断的意味。所以，「确か…だろう（でしょう）」「确か…かもしれない」常呼应搭配使用。「确かに」则常表达比较有把握，比较确信的判断。常常是不含推测的确定语气。

「确か、昨日事故があった」。一般情况，该句「确かに」较「确か」更自然一些。---确定语气。「あした确かに母の诞生日です。」注意：一般情况下，「确かに」也比「确か」更好一些，诸如自己母亲的生日，这样的事情作为孩子，自己的判断应该是确定的。

但是，如果句子是「あしたは◎◎母の诞生日ですよね。」（场景：兄弟姐妹之间的谈话）。这时候，句子中的◎◎则应该是「确か」比「确かに」更好。因为，这时候句子就不是十分确定的语气，而是含有希望得到别人的确认，自己不是十分有把握的这种心理。