いくら仕事だといっても、体を壊してまですることないんじゃありませんか

这句话怎么理解，这个ないんじゃありませんか

推荐答案 2019-04-04

你好，
いくら仕事だといっても、体を壊してまですることないんじゃありませんか这句话的意思是“再怎么工作，也不能把身体搞坏吧”
ないんじゃありませんか的中文意思是「。。。不是吗」「不就是。。。吗」这不是纯粹的问句，不需要得到对方的回答，是一种自我委婉强调和略带猜测的表达语气。ない是简体,ありません和ない是一个意思(没有,无),属于一般用语.ございません也是相同意思,是敬语ではありません(不是)相对来说是书面语,口语一般说じゃありません。

望采纳，谢谢。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/YYKYZR3V6ZRKWYYZ66W.html

其他回答

第1个回答 2019-04-04

意思是：再怎么说是为了工作，也不能弄垮身体，不是吗？
ないんじゃありませんか应按照两个部分理解，首先，体を壊してまですることない，不能弄垮身体的意思，じゃありませんか，难道不是吗的意思。这样理解就容易点了。本回答被提问者采纳

第2个回答 2019-04-04

ことない：=ことがない。不要、不会
ん，＝の
じゃありませんか：ではありませんか。表示反问。不是...
即便怎么说是工作，也不会是要做到损坏身体地步吧？！

第3个回答 2019-04-04

就算是工作，也没有必要拼命到伤身体的地步不是吗
じゃありませんか是用反问的语气强调前面的建议
可以翻译成“难道不是。。。。吗”
今日は行くんじゃありませんか
今天难道不是要去吗？（今天是要去吧）

第4个回答 2019-04-04

虽说是工作，但也不至于把身体搞坏吧

相似回答

谁能帮帮忙把这些汉字翻译成日语~感激不尽啊~~拜托了答：最近身体好吗?很想念你,我知道你工作很忙,别累坏了身体,好好保重最近の体の具合がいかがですか。とても会いたくて、仕事が大変と知っていますが、体を壊すないように、お大事してね。又一年的中秋节快到了月亮圆的时候是一家人团圆的时候我们不知道什么时候能团圆。常常想起在远方的你...

...日语実际に、会って仲良くなくなったら悲しい这句话准确的意思谢...答：整句话：担心见面之后“关系变的不好”，那样会很伤心的。2，仕事で疲れていたらチャットしなくてもいいよ。（今のように）长く続くと体のことを心配なっちゃう。仕事があれだけしんどいのに、よく顽张っているね。感心しちゃう。けど、なんで毎日残业するのか、私にはよく理解でき...

日语翻译,简体答：学校の仕事前提の下で完了した当社のトレーニング部门の要件は、ジョブをさらに追加したい学生が学ぶことができるので、どのような课外开発学习刚性プロセスではありません、私たちの目标は、鲜やかな研究では、幸せな仕事、楽しいですが、検査の学生の作品で、リラックスすることはで...

无理な仕事ばかりさせるじゃない是什么意思答：不是尽让你做困难的工作~