请将这句话用正宗的上海方言翻译出来，谢谢

Question

翻译：『关你什么事？』

（余秋雨的《文化苦旅》中说是“关侬啥事体”，我也不知道是否准确）

（可以用汉字“表达”出这些音节，也可以用上一些常见的拼音、音标和英文来“表达”）

要能够看得懂哦！

谢谢～

Answer 1

就是：“关侬啥事体”

吴语上海话的书面语（正字）也使用汉字，就是汉字读音和普通话不一样

这几个字用吴语拼音就是 kuae non sa zy thi

你要读出来的话这里我做下解释：
k是不送气清音，就是普通话的g
ae类似英语音标的ae 读成e也可以
on是鼻化韵 类似普通话ong
z是浊音 是英语的z不是普通话的z -y是空韵不发音
th是送气清音，就是普通话的t -i要发音读普通话i的音

音调在上海话读整句时使用连续变调 单字音调不重要
连续变调讲起来很复杂 简单地讲这句的调式是高-低-中-低-高调

Answer 2

我是上海人，帮侬搭啥嘎这句上海闲话也叫帮侬搭嘎伐？意思就是关侬啥个事体，翻译成普通话就是关你什么事。上海浦西市区话是吴语的一种，是苏州话混合宁波话，属于吴语太湖片苏沪嘉小片，代表着阿拉大上海的文化底蕴。

Answer 3

逐字翻译是对的

通常是这样说的：帮侬德啥嘎？本回答被提问者采纳

Answer 4

gui nong sa zi ti

Answer 5

乖弄洒丝体