第1个回答 推荐于2017-09-06
日本人一般不问你找谁，因为只要一开始通话，就会自动报上姓名和找谁，直接问对方要找谁有点不礼貌。 もしもし、**でございます。何かお手伝い事がありますか 稍等可以说 ちょっと待ってください 更礼貌的说法是 少々お待ちください 说某某不在时： XXさんがあいにく席をはずしておきます（短暂离开） XXさんが出かけました（外出） XXさんが出张になりました（出差） は今、外出中でございます。（XX现在外出了） XXはいま、がいしゅつちゅうでございます。 XXha ima gaishutsuchuu de gozaimasu. XXは今、出かけましたが、すぐ戻れないと思います。(XX现在出去了,可能不会马上回来。) XXはいま、でかけましたが、すぐもどれないとおもいます。 XXha ima, dekakemashitaga, sugu modorenai to omoimasu. もし差し支えなければ、お电话番号を教えていただいて、XXが戻りましら、おりかえしお电话差し上げて、よろしいでしょうか。(如果方便的话,请告诉我您的电话号，等XX回来后,给您回电话如何?) もしさしつかえなければ、おでんわばんごうをおしえていただいて、XXがもどりましたら、おりかえしおでんわさしあげて、よろしいでしょうか 请对方留下电话（联系方式）： 所以请您留下电话，我转告她给您回电话可以吗。请您说的慢一点，谢谢。 对不起 すみません、 我的日语不是很好， 私（わたし）の日本语（にほんご）はあまり上手（じょうず）ではありませんので、 所以请您留下电话 お电话番号を教えていただければ、 我转告她给您回电话 彼女（かのじょ）が戻（もど）りましたら、XX様（さま）（客户名)に折（お）り返（かえ）して电话（でんわ）してもらうようお伝（つた）えいたします。 可以吗 よろしいでしょうか。 日本人挂电话之前的寒暄 失礼します。（しつれいします）
第2个回答 2014-06-19
樓上的都很對阿. 首先,対公司外的人說自己公司的人的時候,要說伱副經理的名字 不加さん和さま . 比如 伱副經理叫田中的話, 申し訳ございません、田中はただいま電話中です。(很抱歉,田中在打電話.) のちほど、お電話いただけますか。(過一會兒能在打來么?)