第1个回答 2022-07-07
和朋友微信聊天收到一张图片
据她说是留学生学中文上交的作业。
这个素材真的很棒，大家不妨注意下留学生写错的第一句和第五句。
我们经常说，学英语，尤其是中译英时，不要受到中文干扰。这个留学生显然是反之，说中文时受到了英文干扰。
中文的修饰成分通常放在中心语之前，比如：从学校出发，带肉的面条
而英文的修饰成分通常放在中心语之后，比如：set off from school｜ noodles with meat
也并不是说中英文的语序就一点儿对应不上，比如有时候，时间状语之类的副词置于句首，顺着翻译就没问题，比如：两点半我们从学校出发。
In the morning we have four classes.
中文状语成分放在句尾就不行——I go to school every day. 翻译成中文只能是：我每天上学。（修饰词前）或 每天我都上学。（句首）
关于定语，一般是这样。
一个单词的定语放在中心词前：on Monday morning
多个单词的定语放在中心词后：on the morning of May the first
作定语的结构当然很多啦——形容词名词，介词短语，非谓语动词，定语从句……基本上还是多个单词的情况多见，所以后置的用法十分常见。
至于为什么中文和英文会有语序上的不同，一言以蔽之——思维决定语言方式。
虽然对这句话我没有特别深刻的见解，但一些个人的学习感受还是可以分享给大家抛砖引玉的。今天有点晚了，十一点半了……下次有机会说哈！