死魂灵鲁迅懂俄语吗

Question

如题所述

Answer 1

不懂。《死魂灵》是将德译本作为底本，再参照日、英译本完成的，“重译”的意义即在此处，而孟十还留学过苏联，是个俄语通，翻译普希金、果戈理等俄罗斯文学家的作品全是从俄语直接翻译，所以鲁迅又说了“班门弄斧”。