还是没搞得清，日语中第三人称代词「あの人」和「彼(彼女)」的区别到底在哪？！

Question

还是没搞得清，日语中第三人称代词「あの人」和「彼(彼女)」的区别到底在哪？！请日语N3以上的来指点我一下。

Answer 1

「あの人」就是“那个人”，根本就不能算第三人称吧。
那个人（只是在“你知我知”的情况下，有时候也可以翻译成“他/她”而已）
她
他
这有什么不好区别的。追问

可是书上这么写:

追答

「あの人」是指代除了“我”和“你”之外的第三方，不分男女，而「彼(彼女)」则有明确第三方的性别。我认为「あの人」属于代词的一种，我们常规说的第三人称都是他（们），她（们），它（们）这种的，「あの人」你就理解为“那个人”，肯定是没有错的。只是在双方都很熟悉“那个人”的情况下，「あの人」可以代替「彼(彼女)」来用，比如在别人面前夫妻用来称呼自己的丈夫或妻子为「あの人」，翻译就可以译成“他或她”，但是这种用法并不多，一般第三人称还是「彼(彼女)」用得多。