二者区别就是具体“不介意”、“不关心”的重点不同，具体如下：
1、“I don't care”表达对某事不关切、不操心或不忧虑，"care"可用于否定句或疑问句。"I don't care"也确实会有一点轻蔑的意思。
例句：
①I don't care whether it rains, I am happy.
我才不在乎下不下雨呢，我快活着呢。
②Please give me something to drink, I don't care which.
请给我点饮料喝一喝，不管哪一种都行。
③I don't care two pins whether she comes or not.
她来不来，我不在乎。
2、"I don't mind"表达没感觉被某事打扰而没有感到不满、不介意。"mind"可用于否定句、疑问句或条件句中。也可用在答复询问的肯定句中。
例句：
①"I guess you guys don't mind if I smoke?" he drawled.
“伙计们，我想你们不介意我抽烟吧？”他拉长音调说。
②I hope you don't mind me coming to see you.
希望你不介意我来见你。
③If you don't mind, I think I'd like to go home.
如果你不介意的话，我想我要回家了。
扩展资料
相关短语：
1、take care 注意；小心
2、take care of 照顾；注意；抚养
3、care of 由…转交
4、health care 卫生保健
5、take care of oneself 照顾自己；颐养
6、care about v. 担心，关心
7、care for 关心，照顾；喜欢
8、never mind 没有关系，不要记在心上
9、in the mind 心里
10、open mind 开放思想，开放思维
11、an open mind 虚心
12、change your mind 改变心意；改变你的想法；改变你的观点
13、if you don't mind （口）如果你不介意的话；如果你不反对的话
14、have in mind 考虑；想到
mind可与“不介意”相当,与主语有关,比如Would you mind some music
care可与”关心”相当,不一定与主语有关.比如例句可以译为”我不管你究竟干啥,请不要无所事事”,显然用这里care好于mind.
同时从语气上讲，有时i don't care确实有些轻蔑。
扩展资料
这两个动词均有“介意，在乎”之意。
care : 指对某事感到关切、操心或忧虑，主要用于否定句或疑问句。
mind : 通常用于否定句、疑问句或条件句中。也可用在答复询问的肯定句中。指因某事打扰、感到不满而表示反对。
I don't mind 我不介意（很友好）
I don't mind表示我不介意，有it won't bother me（不会影响我）的隐含意思
在语气上i don't care 更强烈点。
意思可译为：我不在乎、与我无关、管我屁事等等，态度语气较为冷淡。
试举一极端的例子：
----he is dying, look at him, he is your brother.
----i don't care.
----look, that man is fucking handsome. and look at his car, he must have a mountain of gold.
----I don't care.
I dont mind
可译为：不介意、没关系等表达客气的意思。
如：
---Do you mind my openning the window?
---No. I don't mind.
---I am really sorry for taking your book personally.
---I don't mind.(It doesnot matter.)本回答被提问者采纳