44问答网
所有问题
当前搜索:
处理英语长句的翻译技巧
英语
长难句
的翻译
方法有哪些?
答:
英语长难句的翻译方法有很多,
以下是一些常见的方法:1. 顺译法:按照原文的顺序进行翻译
。这种方法适用于句子结构比较简单,信息比较清晰的情况。例如:“我昨天去了图书馆。”可以翻译成“I went to the library yesterday.”2. 逆译法:先翻译出句子的主要意思,然后再补充细节。这种方法适用于句子...
英语翻译长句
难句
技巧
答:
2、合句法 形式上为两个句子或多个句子,但意思紧密相关,只要译文不显得冗长,是可以合译成一个句子的
。如:同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分,较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。
英语长句
如何
翻译
更准确?
答:
5. 保持流畅:在翻译长句时
,要注意语言的流畅性。如果翻译出来的句子读起来不流畅,可能需要对句子进行调整。6.
反复阅读
:在翻译长句时,要反复阅读原文,确保自己完全理解了句子的意思。如果有必要,可以查阅相关的词典或参考资料。7. 请教他人:如果你在翻译长句时遇到困难,可以请教他人。他们可能会提...
英语翻译
有什么方法可以提高
翻译长句的
能
答:
一、顺译法
顺译法就是直接按照原文的顺序进行翻译
。当英语长句所叙述的内容在逻辑关系、顺序及结构层次上与思维一致时,一般采用顺译法。二、逆译法 逆译法就是将原句的顺序颠倒过来翻译。有些英语长句的表达习惯与汉语的表达习惯之间存在着很大的不同之处,甚至完全相反。所以,我们在翻译的时候就要...
英语
句子
翻译技巧
和方法是什么?
答:
1、反译法:不同的文化导致语言结构存在差异
,在英语和汉语互译的过程中,由于重心所放置的位置不同,翻译的过程中一定要学会反译,即当汉语习惯把重点放在句末时,在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。2、词义引申法:指根据上下文之间的联系,结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义,进而在翻译的...
英语
句子
翻译技巧
和方法是什么
答:
九、重组法:指在进行
英译
汉时,为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯,在捋清
英语长句的
结构、弄懂英语原意的基础上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子进行重新组合。十、综合法:是指单用某种
翻译技巧
无法译出时,着眼篇章,以逻辑分析为基础,同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法...
在
英语
阅读中,有一些很长的句子,如有的有20多个单词,我们应该如何
翻译
或...
答:
英语长句子的翻译
一、英语长句的分析一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法:(1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。(2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。(3) 分析...
考研
英语长句翻译
的方法
答:
考研
英语长句
翻译的方法 考研翻译基础--长句的译法
长句的翻译
实际上是多种翻译方法的综合应用,在翻译时,考生首先要弄清原文结构,找出中心思想及各层意思,分析各层意思之间的逻辑关系,再按照汉语特点和表达方式正确译出,不拘泥于原文的形式。常用的方法有顺序法、逆序法、分译法、综合法等。例1...
从理论上说说如何
翻译英语
的
长句
答:
(1) 顺序法。当
英语长句的
内容的叙述层次与汉语基本一致时, 可以按照英语原文的顺序
翻译
成汉语。例如:例 Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned. (84年...
一月联考
英语长句
有哪些
翻译技巧
?
答:
四、综合法另有一些
英语长句
用前三种
翻译
方法翻译时都有困难,需要用综合法。即或按时间先后,或按逻辑先后,或按逻辑顺序,有顺有逆地进行综合
处理
。长难句结构复杂,逻辑性强,翻译起来困难相当大。但是,无论多长的句子、多么复杂的结构,它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清原文的句法结构,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语长句的理解和翻译技巧
英语长句翻译技巧
初中英语长句翻译技巧
英语长句翻译技巧研究者是谁
初中英语翻译句子的技巧
英语句子翻译技巧和方法
翻译英文句子的技巧
长句翻译技巧
英语长句听力技巧