44问答网
所有问题
当前搜索:
钱钟书围城英译
钱钟书 围城
翻译
答:
钱钟书-围城(
Fortress Besieged
)Those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out.城外人的想冲进去,城里的人想逃出来。Fortress Besieged is a classic of world literature, a masterpiece of parodic fiction that plays with Western literary traditions, phi...
钱钟书
的《
围城
》的英文译名是什么?
答:
Fortress Besieged
这是由钱钟书授权的Jeanne Kelly女士和中国的茅国权翻译的《围城》之英文版的名字,这个名字是由钱钟书和杨绛共同通过审核的,可以说是最权威的名字了 借鉴了这里的答案,不会犯错误吧。。。我可是坦白了的。。。参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/2179304.html ...
《
围城
》双语--句子赏析(三)
答:
又由于钱钟书本人外文造诣颇高,且国学内涵有深厚,所以本文选取《围城》的英译本是由Jeanne Kelly 和Nathan K. Mao《
Fortress Besieged
》(珍妮凯莉和茅国权译)。 Fortress Besieged is a classic(经典) of world literature(文学), a masterpiece(杰作) of parodic(讽刺:恶搞的) fiction(小说;科幻) that plays wit...
钱钟书
的〈
围城
〉是用英文写的吗 ?
答:
英文版《围城》叫《
Fortress Besieged
》 ,是由珍妮·凯利(Jeanne Kelly)和茅国权(Nathan K Mao)翻译的,此版本被收入英国企鹅经典文库。
《
围城
》
英译
选句 - 笑的不同方式
答:
”(钱钟书 - 围城 ) 翻译关键词:
laughter与laugh
,笑的不同方式,snappy与snap 译文:Mr. Chang roared with laughter. At the same time he instructed the maid who entered “Go and tell my wife and daughter the guest is here. Ask them to e out. Make it snappy!” At this...
请翻译“
钱钟书
先生的《
围城
》活用讽刺恰到好处,可谓新奇巧妙”_百度知 ...
答:
Mr. Qian Zhongshu's "Encircle a City" neatly uses 《
围城
》 灵活地 the satire just perfect, it may be said novelty and 讽刺(文学) 新奇 handiness.巧妙 说明:英语专业人员翻译。翻译可以有很多种,只要语法正确,但要看哪种最通俗易懂。
钱钟书
的《
围城
》,哪个版本的最好?
答:
汉版
钱钟书
的《
围城
》是无区别的,出版社:上海晨光出版公司。《围城》作者钱钟书,创作写于1944~1946年,诚如夏志清先生所说,它是二十世纪最伟大的一部小说,首先《围城》有一个鲜明的主题,揭示一个存在困境,故事又发生在动荡的抗战年代,小说里人物的命运随着时代迁流,真切地反映出那个战争年代的人...
关于《
围城
》
答:
在互联网上,钱锺书是点击率最高的中国作家之一,仅次于鲁迅和金庸;而以单篇作品而论,《
围城
》说不定是点击率最高的中国现代文学作品。《围城》还被翻译成英、法、德、俄、日等多种主要语种在国外出版。 《围城》是
钱锺书的
代表作,是现代文学史上最著名长篇之一。创作于抗日战争时期和解放战争时期的动乱年代,它...
围城
英文版是谁翻译的
答:
凯利和茅国权。根据查询孔夫子旧书网显示,《
围城
》作者,
钱钟书
著,(美)凯利和茅国权译,人民文学出版社出版,出版时间2004年2月。《围城(中英文对照)》是一部以时代为背景,关注时代,关注人生的杰作,作者生活的时代,环境,以及作者的经历有着密切的关系。
围城
的英语和法语名各叫什么?
钱钟书
的英语名叫什么?
答:
英文名
Fortress Besieged
法文名 Forteresse assiégée 钱钟书英文名是Ch’ien Chung-shu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
钱钟书围城英文翻译
钱钟书《围城》
钱钟书的围城讲了什么
钱钟书围城告诉我们什么
钱钟书为什么写围城
钱钟书代表作围城
钱钟书围城读后感
钱钟书《围城》电影
围城钱钟书txt