韩语动词的被动形和使动形（不叫他动型）主要区别方法是 动词的被动形即被动词（或被动词组）在句子中多数以自动词（不及物动词）来使用的。 动词的使动形即使动词（或使动词组）在句子中多数以他动词（及物动词）来使用的。 不少动词的被动与使动的形态相同， 例如：보다（看） 보이다（被动）：어젯밤에는 별들이 보였는데 오늘 밤은 보이지 않는다. 보이다（使动）：나는 친구에게 사진을 보여 주었다. 动词的被动形与使动形的构成方式比较复杂，在这里不多说了，请楼主参考一下北大《标准韩国语》第3册或语法书。 以上由必胜韩国语园地提供。
被动型相当于 。。。。被。。。 他动型 按照一贯的语序翻译。 산이 보이다.能看到山（山被我看到了） 산을 보다.看到山了 도둑이 잡혔다.小偷被抓了。 我学习时候的一些经验。 希望能帮助到你。
第3个回答 2008-04-26
首先，要认识被动形式与使动形式在韩国语里的区别与共同点。 1.总的来讲在用法上，二者极为相同，区分理解上要看主语是谁？ 2.不同点有些动词由被动形态，而无使动形，有些有使动形而无被动形。还是要看整体的意思来区分。 建议初学者先把他们看成一个意思，等到你掌握了大量词汇并接触很多句子后，你自然能体会其中的玄机！ 上面仁兄讲的两句（以下两句）非常对，但是对初学者还是很难理解的！ 보이다（被动）：어젯밤에는 별들이 보였는데 오늘 밤은 보이지 않는다. 보이다（使动）：나는 친구에게 사진을 보여 주었다.