请列举一些台湾和大陆翻译的区别

RT，比如人名、地名、电影

举报该问题

第1个回答 2013-07-24

台湾把奥巴马翻译成欧巴马，其实主要是大陆翻译成奥的，台湾都翻译成欧

第2个回答 2016-11-16

国家名称塞拉利昂台湾翻译狮子山共和国科特迪瓦台湾翻译象牙海岸本回答被网友采纳

第3个回答 2013-07-24

马尔蒂夫马尔代夫 blog部落格博客 home page起始页烘焙机铁达尼泰坦尼克甲型H one N one甲型H1N1（读音差异）舒华辛力加施瓦辛格

相似回答

想知道台湾跟我们译名不一样的地方。例如我们叫老挝,台湾翻译叫...答：这种现象体现在很多方面，但主要还是地名、人名的差别，造成这种现象的原因是，1949年以后，台湾和大陆对立，互不相通，对外国的人名、地名和其他事物的翻译存在出入；相对地，1949年之前对外国人名地名都是相同的，比如“英国、美国”等。下面是我自己收集的台湾与大陆音译的不同（比较全面的）：大陆用语（...

请列举一些台湾和大陆翻译的区别答：台湾把奥巴马翻译成欧巴马，其实主要是大陆翻译成奥的，台湾都翻译成欧

台湾VS大陆用词—电影篇,两岸电影译名差异为何如此大?答：因为两岸的经济文化不同，对待事物的认知和观点以及输出的概念也不同，所以在翻译的时候会有所差异

为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样答：台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化，而大陆则相反。比如美国总统，台湾翻译成欧巴马，大陆是奥巴马。“欧”是个中国比较常见的姓氏，而“奥”则极少作为中国人的姓氏！就好比克林顿在台湾被称为柯林顿，“柯”是中国姓！再比如美国国务卿，台湾翻译成希拉蕊，大陆是希拉里。前者的名字能看出是个...

大家正在搜

台湾和大陆的真实差距台湾与大陆的关系现状大陆与台湾最新消息大陆收回台湾时间表请列举一例请你列举其中的四位请列举四个请列举几个请列举我

列举台湾和大陆在英语翻译中的差别

为什么大陆和台湾的翻译不一样

关于台湾和内地对英语名称的不同翻译

为什么台湾和大陆的翻译差这么多

台湾翻译的国名有哪些与大陆不同？请分别列出

为什么台湾的译名和大陆不一样

关于台湾和大陆对人名地名翻译的区别

大陆和台湾翻译的区别