有关法语代动词与原型动词的疑问，是不是有的可以互换？如果不能互换的话，二者的区别是什么？

Question

我每次查汉法词典时，看到好多代动词与原型动词的意思是一样的，例子有很多，暂举一例，如：refuser与se refuser 都有拒绝、不接受的意思；
1，je elle refuse sa porte（elle是间宾） ，我把她拒之门外；
2，je me refuse à l'évidence ，我拒绝（接受）事实。
自反代词的4种含义（自反、相互、被动、绝对）对于例句2哪一种更合适？例句2如果用原型动词与例句1的有啥区别？在表达的感情色彩上是否一样呢？
看到好多句子，感觉如果用原型动词意思上也讲的通，但为啥偏偏用代动词呢？

请老师指点迷津。

Answer 1

例句1 我把她拒之门外，她是被拒绝的，因此se refuser 表示被动意义
例句2 se refuser 可表示自反意义，主语即是施动者也是受动者，我让自己拒绝事实
如果你实在不好判断，你可以用排除法：
相互？我可以拒绝事实，难道事实可以拒绝我吗？
被动？我被事实拒绝吗？明显不对。
绝对的情况下就那么几种，要硬记的，而se refuser 不属于这一情况。

句2 如果用原形动词，意思其实也没差，但是表示程度就不一样了：
原形：我拒绝这个事情
代动词：我让自己拒绝这个事情
你体会一下，是不是代动词更能表达出“非常不情愿接受、强迫自己不去接受”的感觉

因此，代动词和原形动词还是有区别的，表达程度不一样，它的四个用法要牢记。追问

例句1用的是原型动词refuser呀，refuser sa porte à elle。
能否以此，对怎么学习、理解代动词与原型动词再扩展一下？

追答

不好意思，第一句是原形动词，光想着自反代词，我看错了
梳理一下：第一句，我拒绝了她。用refuser 就可以了，如果用se refuser 主语又是je, 矛盾了，所以不能用代动词 抱歉哈，出了个错误

你应该掌握以下几点：
代动词的4种含义
代动词什么情况下要性数配合
代动词在符合时态里面 se 和助动词的位置

这些资料你可以有针对的查找，内容很多，我就不一一赘述了。

而且，并不是所以的动词都有代动词形式，平时做练习要留意下哈