请德语高手帮帮忙－－翻成中文

Question

NOVI SAD, SERBIAFixed installation in sports hallIm April 2007 installierte die Firma “SINCOM d.o.o.” aus Novi Sad - Serbien ein neues Beschallungssystem in eine der größten Sport- und Mehrzweckhallen namens “Klisa Sportshall”. Die Installation umfasst 16 Array Tops “NT-3” aus der NOVA.rray Serie. Die Halle mit mehr als 2.000 Sitzplätzen ist eine der modernsten Hallen dieser Art. Das System wurde von Heinz Schwarzmüller, Geschäftsführer der CRAAFT AUDIO GmbH, übergeben und von Technikern aus Pocking in der Halle eingemessen und optimiert.
LAGOS, NIGERIA/AFRICAChurch fixed installationDie Firma “WORD ALIVE PRO AUDIO” aus Lagos/Nigeria und Ghana stattete Ende 2006 zahlreiche Kirchen in Nigeria mit Systemen aus dem Hause CRAAFT AUDIO GmbH aus. Die Installationen beinhalten mehrere NOVA.rray und ROCKET II Systeme sowie DC2000 Controller und Endstufen der X- und T-Serie. Mr. O. U. Apha, Director von “WORD ALIVE PRO AUDIO” zeichnet sich für die Distribution aller NOVA Produkte für den Bereich Afrika verantwortlich.
NOVA AND THE FUTUREInterview: Ernst Ranzinger, Sales Director DomesticHerr Ranzinger, Sie haben in den vergangenen 2 Jahren mehr als 1.000 NOVA.rray Compact Array Boxen verkauft. Von den „Scorpions“ in Deutschland bis hin zu Top-Acts in Asien: Alle wollen NOVA.rray. Worin besteht das Geheimnis des Erfolgs?   Die Produktqualität der NOVA.rray Systeme ist auf höchstem Niveau, made in Germany. Das Handling ist    kinderleicht, denn die Systeme sind stackbar und voll flugfähig und auch für Festinstallationen geeignet. Dazu     kommt ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis. Dazu bieten wir eine schlanke, modern und schnelle    Vertriebsstruktur mit persönlichem Support unserer Mitarbeiter. Hierzu gehört auch, dass Controllereinstellungen    beispielsweise beim DC2000 per Fernwartung über das Internet machbar sind.Wie sehen Sie die Zukunft der Marke NOVA auf den Weltmärkten?   Sehr, sehr positiv mit enormen Zuwächsen. Die hohen Qualitätsansprüche auf den Weltmärkten werden durch    unsere Produkte, made in Germany, vollstens erfüllt, ja sogar meist übertroffen. Dazu kommen erschwingliche    Preise, diese Produkte will Jeder gerne haben.Wann wird der international heiß erwartete NOVA „Digi.Mix“ Digital-Powermixer lieferbar sein?   Das Spitzenprodukt “Digi.Mix” wird nach umfangreicher und ausführlicher Testphase in Kürze erhältlich sein, noch    im Herbst 2007.

Answer 1

NOVI哀伤， SERBIAFixed设施在体育hallIm 4月2007日安装了公司“SINCOM d.o.o.”从Novi哀伤-塞尔维亚一个新的扩声系统到一个最大的体育里和名为“Klisa的多用途大厅体育回响”。 设施盖子16排列上面“NT-3”从NOVA.rray系列。 那些回响与超过2,000个位子一最现代回响这种类。 系统由Heinz黑人Mueller， Geschäftsführer CRAAFT音频GmbH和技术员移交从Pocking回响在测量和优选。
拉各斯， NIGERIA/AFRICAChurch被修理的设施那些公司“词活赞成音频”从拉各斯或尼日利亚和加纳在尼日利亚装备了2006个许多教会的末端以系统从房子CRAAFT音频GmbH。 设施包含几个NOVA.rray和火箭队II系统并且DC2000 x和T系列的控制器和产品阶段。 先生。 O. 并且。 Apha， “词活赞成音频的”主任有对产品所有新的事实的发行的责任为范围非洲。
新的事实和FUTUREInterview ： 在过去2年超过1,000 NOVA.rray协定列阵把被卖的Ernst Ranzinger，经销总理大教堂TIC绅士Ranzinger， Sie装箱。 „蝎子“在德国由顶面行动决定在亚洲： 所有想要NOVA.rray。 成功秘密说谎？ 系统NOVA.rray的产品质量在最高水平，幼虫在德国。 处理是 非常容易，因为系统适当地是可堆叠和充分地适航并且为固定的设施。 另外 一个卓著的费用表现比率来。 另外我们提供亭亭玉立，现代和短冷期 卖结构与我们的工友个人支持。 对它它也属于控制器态度 例如与DC2000由远程维护结束互联网是可行的。 您怎么看标记新的事实的未来在世界市场上？ 非常，非常正面地以极大的增量。 质量高要求在世界市场上通过成为 我们的产品，幼虫在德国， vollstens履行，通常甚而超出。另外 一个卓著的费用表现比率来。 另外我们提供亭亭玉立，现代和短冷期 卖结构与我们的工友个人支持。 对它它也属于控制器态度 例如与DC2000由远程维护结束互联网是可行的。 您怎么看标记新的事实的未来在世界市场上？ 非常，非常正面地以极大的增量。 质量高要求在世界市场上通过成为 我们的产品，幼虫在德国， vollstens履行，通常甚而超出。 另外来临的付得起 大家高兴地想要有价格，这些产品。 国际上„愿Digi.Mix “数字式力量搅拌器的热的期望的新的事实何时是可利用的？ 主导的产品“Digi.Mix”将是在广泛和详细的试验阶段以后很快可利用，寂静 在秋天2007年。 先生。 O. 并且。 Apha， “词活赞成音频的”主任有对产品所有新的事实的发行的责任为范围非洲。

Answer 2

怎么这么多人关心 NOVA的新闻，帮你翻译一下吧。国际惯例，专用名词。即人名，产品名称不做翻译，直接引用原文

=============================================================================================================
NOVI SAD， 塞尔维亚，来自Novi Sad 塞尔维亚的 SINCOM d.o.o.公司在一个名为Klisa Sportshall的体育多用途馆安装了最新的声波系统。此次一共安装了16个NOVA.rray系列的顶级NT-3系统。该体育馆拥有超过2000个座位，属于其种类中最先进的体育馆。CRAAFT AUDIO有限责任公司的负责人Heinz Schwarzmüller先生提交此次的产品，并由来自POCKING（NOVA公司的所在地）的专业技术人员测试并优化。

LAGOS, 尼日尼亚
50000人的NOVA经历
来自尼日尼亚LAGOS和加纳的 WORD ALIVE PRO AUDIO 公司为尼日尼亚的很多的教堂装备了来自CRAAFT AUDIO有限责任公司的音响系统。其中包含了120套 NOVA RRAY， ROCKET II 系统，以及DC 2000 控制器和X和T 系列的功放器。 WORD ALIVE PRO AUDIO公司总裁O. U. Apha先生在一份协议上签字，他以后为NOVA产品在非洲区域的分配，流通全权负责。
CRAAFT AUDIO有限责任公司的Heinz Schwarzmüller先生曾经在尼日尼亚LAGOS当地多个展厅为50000个到访者展示了NOVA的产品。

NOVA和未来 专题采访。
被采访人： 国内销售总管 Ernst Ranzinger先生

Ranzinger先生，您在过去的2年中卖出超过1000套 NOVA.rray Compact Array 音箱。从德国的„Scorpions“ 到亚洲的Top-Acts ：所有人都想要NOVA.rray。 您能谈谈成功的秘诀在哪里吗？

NOVA.rray系统的制造是按照德国制造的最高质量标准来要求的。该系统的运输是相当简单的。既可以集装也能空运，也能够完全固定安装。其次该系统的性价比是十分优越的。再者我们拥有一个简便，先进，快捷的销售结构，并且由我们自己的工作人员提供直接支持。当然我们的控制设置也是成功的原因之一，比如DC2000系统可以通过互联网来完成维护工作。

您对NOVA今后在世界市场的发展有何看法？

非常，非常好，我们品牌的发展是相当迅速的。我们会用我们的产品 ,德国制造，来完全满足世界范围内对产品质量的要求，甚至经常超过客户对质量的要求。相对我们产品的质量来说，价格是完全可以接受的。所有人都会想要拥有我们的产品。

国际上红的发紫的 NOVA „Digi.Mix“ 数码混响器可以在什么时候上市？
我们的顶级产品NOVA „Digi.Mix“将会在严格的测试后立即上市，预计是2007 秋本回答被提问者采纳