• 所有问题

    • 为什么香港不叫Xianggang而叫Hong Kong,而且中间有空格?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2012-01-09
    香港的英文名称，是照广州语音， 原译作Heung Kong， 香港有很多水上居民读“香” 为"康 " ， 所以英文名称也就随着改拼为Hong Kong。中间不空格也是可以的。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-01-09
    xianggang是拼音，你问的是英文啊，广东话叫cantonese，广东叫canton，都是因为这些地方跟洋人通商，来往较早，比如北京叫peking，新中国成立后，慢慢都改回拼音了，有些约定俗成的就没改。
    第2个回答  2012-01-09
    广东话香港叫“HONG　KONG”，这个是外国人按广东话翻译成的英语。本回答被提问者采纳
    相似回答
    为什么“香港”这个词翻译成英语不是“Xianggang”而是“Hongkong...答：汉语拼音是新中国成立以后才有的，以前用的都是其他的五花八门的拼音方案。再加上当时的香港的语言是以粤语，客语等南方方言为主，与普通话有很大差别。鸦片战争时期，英军进入香港，通过当地人的读法从而音译起了这个名字。香港回归之后英文名字没有变，继续沿用至今。其实不光香港，很多城市的英文也不完全...
    香港为什么英文翻译不是xianggang?答：香港在殖民之前粤语hang gang 殖民之后为了音译统一，英国人音译为Hong Kong，后来香港回归，但翻译任然保留，就像北京以前用Peking一样，地名国外的人也是用音译的。随着香港 在国际社会声望的提高，hong kong也被广泛接受，故此保留这个音译，而不用普通话拼音xianggang。
    hongkong 为什么不叫 xianggang如题 谢谢了答：就像东京为啥英文是tokyo而不是dongjing一样，按当地人称叫法命名吧，为什么其他省份就直接用拼音呢，因为香港被殖民的时候普通话还没作为全国通用语言，而且中国地大物博，方言太多，直接用汉语拼音能减少麻烦，但是过去已经定性的命名就没必要再更改了，比如hongkong，macao。澳门为什么叫macao有很多流传，但是...
    为什么香港的英文名是hongkong而不是xianggang答：大概是这样的，在很久以前，外国人来到香港，不知道香港叫什么，就问当地人，当地人用粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”），从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。大概是这样，具体的细节请楼主查阅有关资料即可，希望能对楼主有所帮助 ...
    大家正在搜
    香港现在什么情况香港香港人香港近况香港面积香港正版资料全年香港1968港币港湾
    相关问题
    为什么香港的英文名是hongkong而不是xianggang
    香港为什么叫Hongkong不叫xianggang
    hongkong 为什么不叫 xianggang如题 谢谢了
    为什么“香港”这个词翻译成英语不是“Xianggang”而是...
    香港的英文名为什么叫"HONGKONG"
    香港为什么英文翻译不是xianggang?
    香港是Hong Kong还是HongKong 分不分写
    为什么英语的香港叫Hong Kong，而西安啊、北京啊都是按...