高悬赏！！～帮忙翻译篇新闻．．英译汉．．．

Question

Quebec bets on wind power
"Think big." The motto might also sum up Hydro-Quebec's stance on wind power.
When the utility first experimented with wind turbines decades ago, it built them so large -- more than twice the size of the current industry average -- that the wind blew one away.
In 10 days, Hydro is to mark another mammoth milestone. Sept. 18 is the deadline for the utility's second and largest call for tenders for wind power. It wants to purchase 2,000 megawatts of wind power from private developers with selected wind-farm projects that are to be put into operation between 2010 and 2015.
Hydro-Quebec plans to purchase 2,000 megawatts of wind power from private developers.
Herald Archive, Reuters
"That's huge," said Jean-Thomas Bernard, a University Laval economist specializing in energy analysis. "Last year, in the entire United States, less than 2,600 megawatts of wind power was developed, and here there is a (single) request for 2,000 megawatts."
Almost all the numbers associated with the tender are substantial, if not staggering. Hydro-Quebec says supply contracts for the new wind farms will generate about $4 billion in investments.
About 1,500 new full-time jobs in the wind industry in Quebec will be created between now and 2015 and there will be 43,000 person-years of employment during the construction phase, according to a study commissioned by the Canadian Wind Energy Association.
Calculations by Quebec economist Gabriel Saint-Marie and U.S. energy analyst Joshua Magee point to the potential for handsome revenues for the firms that will operate those new wind farms.
Should Hydro-Quebec end up paying an average of nine cents per kilowatt-hour for the new power, each turbine would generate about $414,000 or, cumulatively, about $538 million a year in gross annual revenues over a span of up to 25 years.
Little wonder then that about 200 interested parties attended Hydro-Quebec's pre-bid technical conferences, ready to parlay the cost of preparing into a chance at the bonanza.
Magee, a senior analyst with Massachusetts-based Emerging Energy Research, shares the consensus view that competition will be fierce, particularly among would-be wind-farm developers. Most observers expect Hydro-Quebec will receive proposals for 8,000 megawatts of wind power.
请翻译的有条理一些．．．

Answer 1

魁北克下注，风力发电
"想的大"座右铭也可能总结水电魁北克的立场，对风力发电。
当公用事业首次试行了风力涡轮机在30年前，它建成，使大-的两倍以上的规模目前行业平均水平-即风力引爆一个远离。
在10天内，水力，是为了纪念另一个庞大的里程碑。 9月18日是截止日期为公用事业的第二大呼叫招标风力发电。想要购买2,000兆瓦的风力发电，由私人发展商与选定的风力农场计划，即是将其付诸行动，与2010年和2015年。
水力发电魁北克计划采购2,000兆瓦的风力发电，由私人发展商。
先驱档案，路透社
"这是巨大的，说： "让-伯纳德托马斯，拉瓦尔大学经济学人专门从事能源分析。 "去年，在美国全境，不少于2,600兆瓦的风力发电是发展了，这里有一个（单）的要求，为2,000兆瓦。 "
几乎所有的号码与投标十分可观，如果不是惊人的。水力发电魁北克说，供应合同，为新的风力发电场，将产生约40亿美元的投资。
大约一千五百名新的全职工作，在风中业在魁北克将创造从现在起到2015年将有43,000人-年的就业在施工阶段，根据委托进行的一项研究由加拿大风能协会。
计算由魁北克的经济学家圣加布里埃尔-马里和美国能源分析师约书亚magee点，为避免未来可能造成可观的收入，为公司的经营将这些新的风力发电场。
应水力发电魁北克为此支付的平均9美分，每千瓦时为新的力量，每个涡轮会产生约414000美元或累计约538000000美元一年，每年的毛收入超过跨度达25年。
难怪当时约有200有兴趣参加的水力发电魁北克的投标前的技术会议，准备parlay的费用，准备到一个机会，在金矿。
magee ，一位资深分析师麻省理工基于新兴能源研究，股票的共识认为，竞争将激烈的，尤其是想成为风力农场开发。大多数观察家预计，水力发电魁北克将得到建议，为8000兆瓦的风力发电。
阿拉伯文到英语 测试版朝鲜语到英语 测试版德语到法语德语到英语俄语到英语 测试版法语到德语法语到英语葡萄牙语到英语日语到英语 测试版西班牙语到英语意大利语到英语英语到阿拉伯文 测试版英语到朝鲜语 测试版英语到德语英语到俄语 测试版英语到法语英语到葡萄牙语英语到日语 测试版英语到西班牙语英语到意大利语英语到中文(繁体) 测试版英语到中文(简体) 测试版中文到英语 测试版中文(繁体到简体) 测试版中文(简体到繁体) 测试版

Answer 2

魁北克投注风力发电
"想大" 。座右铭也可能总结水利魁北克的立场上风力发电。
当电站首试风力十年前，他们建这么大-超过一倍当前行业平均水平-即风引爆拒诸门外。
在10天内，水电是纪念另一个庞大的里程碑。 9月18日是最后期限，为公用事业的第二大招标，为风力发电。要购买2000兆瓦的风力发电从私人开发商选定风力农场项目都将投产，至2010年和2015年。
水利魁北克计划购买2,000兆瓦的风力发电从私人开发商。
先驱馆路透
"巨大的，说： "让-伯纳德托马斯，拉瓦尔大学经济学专业能量分析。 "去年，在整个美国，低于2600兆瓦的风力发电开发，在这里有一个（单人）的要求为2000兆瓦" 。
几乎所有的号码与招标庞大，如果没有惊人的。水文说，魁北克的供应合约，为新的风电场将产生约40亿美元的投资。
约1500个新的全职工作，在业界风魁北克省将设立在现在至2015年将有43000人，年就业在施工阶段，根据一项委托研究，由加拿大风能协会。
计算经济学家魁北克圣加布里埃尔-马里和美国能源分析师约书亚magee点潜力可观收入为公司经营将这些新的风力发电站。
应该水利魁北克最终缴付平均9美分每千瓦小时为新的动力，每个涡轮会产生约414000美元，累计约为538万，每年的年度总收入超过了跨度达25年。
难怪当时约有200有关方面参加水利魁北克的投标前的技术会议，准备parlay的准备费用成为一个机会，在财源。
magee一位资深分析师马萨诸塞州的新兴能源研究，股票的共识认为，竞争将激烈，尤其是将要风力农场开发。多数观察家预计水电魁北克将获得建议8000兆瓦的风力发电。

自己修改一下本回答被提问者采纳

Answer 3

在风力量上的魁北克打赌
" 想大的". 箴言也可能总结在风力量方面的浴疗院- 魁北克的态度。
当公用程序最初数十年以前以用来发电的风车作实验的时候, 它建造他们如此大 -- 超过两次现在的工业大小平均 -- 风把一吹走。
在 10 天中，浴疗院是为另外的巨大里程碑作标记。 九月 18 日是风力量的投标公用程序的第二和最大的呼叫截止期限。资讯科技从有挑选的风私人的开发者想要购买风的 2,000个百万瓦使～有力量- 农场计画那将进入操作之内被放在 2010 和 2015之间.
浴疗院- 魁北克的计划购买来自私人的开发者的风力量的 2,000个百万瓦。
使者文件, 路透社
" 那是极大的",珍- 汤姆斯的伯拿，一位专攻能源分析的大学 经济学者说。" 去年，在整个的美国，少于风力量的 2,600个百万瓦被发展，而且这里为 2,000个百万瓦有一 (单一)个请求 " 。
几乎所有与投标有关的数字是实质上的, 如果不是摇晃欲倒。 浴疗院-因为新的风农场将会产生投资的大约四十亿元，魁北克说补给契约。
大约 1,500个新的全部时间的工作在魁北克的风业将会在现在之间被产生和 2015 而且将会有 43,000个人- 数年的雇用在建筑状态期间,依照一项被加拿大风能源协会委任的研究。
魁北克经济学者加百列圣徒的计算-玛莉和美国能源分析家约书亚 Magee 为将会操作那些新的风农场的公司为英俊的收入指向潜能。
应该浴疗院- 魁北克最后为新的力量支付每瓦千时九分的平均, 每个涡轮会到处产生 $414,000 或,累积地,在一个达到 25 年的指距上的总共年度收入的大约年五亿三千八百万元。
小的奇迹然后那大约 200个感兴趣的党叁加了浴疗院- 魁北克的前竞标技术上的会议,预备成功利用在额外好处进入一个机会之内准备的费用。
Magee, 一位资深的分析家由于以麻萨诸塞州为基础的初现能源研究, 分享共识视野那一个竞争将会是凶猛的, 特别地在佯为的风- 农场的开发者之中。 大多数的观察者期待浴疗院-魁北克将会为风力量的 8,000个百万瓦接受提议。