44问答网
所有问题
请问是音读和训读的区别么?我看不懂这个说明:(【我不懂日语】
青山 刚昌(あおやま ごうしょう、1963年6月21日 - )は、日本の漫画家。本名、刚昌(よしまさ)。
看到以上一段说明文字,晕了@_@
我是菜鸟,拜托请说的仔细一点……
举报该问题
推荐答案 2008-08-12
音读就是接近汉字(就是接近中国发音)的发音。
训读就是按照日语的发音。
比如:刚昌(よしまさ)它一点也没有汉字也就是中国式的发音,那它就是训读。
可是这个「刚」字还有一个发音是「ごう」听一听似乎比「よし」要接近汉字所以它就是音读。「昌」也是它还有一个发音是「しょう」因为接近汉字所以也是音读。 「おおやま」也是训读。它的音读是「せい さん」
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://44.wendadaohang.com/zd/DVY6V6KK.html
其他回答
第1个回答 2008-08-12
日文里的汉字一般都分音读和训读
音读就是古代日本从中国学来的发音 听上去和中文里的发音差不多
训读就是日本人在接触中文前自己摸索出来的说法 是真正的日语发音
比如 「山」的音读「さん」san ---听上去很像中文发「山」的音吧
训读「やま」yama---就是 青山刚昌的名字里「山」字的发音
再来翻译下这句话:
青山刚昌(あおやま ごうしょう、1963年6月21日 - )は、日本の漫画家。本名、刚昌(よしまさ)。
青山刚昌,生于1963年6月21日,是日本有名的漫画家(名侦探柯南的作者),本名刚昌。
括号里的是他名字的平假名 懂日语的话就能读出来。
现在能懂了么
第2个回答 2008-08-12
日本语中,单独出现的词汇通常以训读为主,组成词时则成为固定语,读法固定.
比如 人 ひと
中国人 ちゅうごくじん
人形 にんぎょう
都是一个字,在不同组合中发音不同.
特别名字中的读法连日本人有时也不知怎么读.
只有熟悉的人才知道,中国人的名字也一样.比如 杨乐 有叫YANG LE的
也有叫YANG YUE的
第3个回答 2008-08-12
看不懂你撞死算了。我不懂日语也能看懂。为什么你这么笨?
相似回答
有关
日语
的读法。请高人指点。
答:
很简单的。
音读,发出来的音跟我们中文汉字发音差不多。训读就是日本自己创的音
。举个例子给你说说,看是否明白。“散”字,在日语单词里有“散步”也有“散らす”“散歩”用国日语读作「さんぽ」(sanpo),是散步的意思。跟中文sanbu的发音很相似对吧?这就是音读。“散らす”用日语读作【ち...
我是初学者 我一点都
不懂
我想学
日语
建议下因该怎么学
答:
一、勤查、勤翻字典,加深对单词发音、意思的理解和记忆,掌握
日语
汉字的
音读和训读的区别
,做到举一反三、这样对你的日语学习大有裨益。 二、尽可能给自己创造多说、多练的机会和环境,做到不耻下问,不能不懂装懂。有时候你认为是理所当然的发音、读法,让人听了之后常常觉得莫名其妙。 三、下苦功掌握日语动词的...
日语
中的汉字怎么读?
答:
对于外国人来说,区别汉字的音读和训读的使用比较困难。一旦用错,有的会成为笑柄。
血的读音是けつ、训读是ち
,血液读作けつえき,但血が出る(出血),不能读成けつが出る,因为けつ是不登大雅之堂的词,指的是"臀部",所以人家听了会发笑的.有时既可音读又可训读,但意思不一样."金"的读音是き...
初学
日语
时应该了解些什么?
答:
要不然日本人是看不懂的。 汉字有两种读法,音读和训读。
音读是指模仿古汉字的发音。 训读是指用日本原有的读音来读汉字
。 罗马字是读音的注释,相当于中文当中的拼音,或者是相当于英文中的音标,它可以帮助我们去学习日语假名的发音。主要用于记载地名,人名,商标名等。 日语在语言表达上分为简体和敬体,简体句中用...
大家正在搜
日语数字音读和训读的区别
训读和音读的区别
日语的训读和音读
日语的音读和训读规律
日语的音读和训读词汇
怎么区分音读和训读
什么是音读和训读
音读和视读的区别
日语音读与训读的使用
相关问题
音读和训读有什么区别
日语中的音读和训读是什么意思?
如何区分日语的音读和训读,很难区分。求资料,谢谢
音读和训读
“我看不懂”,用日语怎么说?
日语的音读和训读有什么区别,日本人更常用哪个?谢谢了,大神帮...
看不懂日文,请问是什么回事
齐雪晴用日语怎么读?音读和训读搞不懂啊?是さい ゆき せい ...