求翻译这短篇日语日记

先请大家告诉我,过了几级能看懂啊?为啥我学完2级还是无能呢??
——————————————————————————————————
报われない

电车で重たい荷物を持ったおばあちゃんが乗って来て

俺からは距离があったから普通に座席に座ってた

おばあちゃんの目の前にはチャラチャラした高校生

譲るわけないかって思い

俺はもうすぐ降りるし譲ろうと

距离があるから座席から立っておばあちゃんの元へ

俺「あの良かったら俺もう降りるんでどうぞ」

おばあちゃん「え、あ!どうもありがとうございます」

目の前に座ってた高校生集団が俺をなんだこいつみたいな目で见るが気にせず

そして俺が座ってた席の方を见たら

违うおばあちゃんが座ってた…

俺と声を挂けたおばあちゃんは目を合わせ、苦笑い…

そして高校生はクスクスと笑った

そんなやりとりをしてたら下车駅についた事も忘れてたため

あ!って気がついた时にはドアがしまって

势い良くドアにぶつかった

高校生集団はまたクスクスと笑った

俺はそんなちっぽけな事なんかで怒らない俺はそんなちっぽけな事なんかで怒らない俺はそんなちっぽけな事なんかで怒らない俺はそんなちっぽけな事なんかで怒らない

今日はついてないな
そんなこんなで乗り过ごしたので次の駅で降りて反対方向の电车待ち。

报われない
好心没好报

电车で重たい荷物を持ったおばあちゃんが乗って来て
电车里来了一个拿着沉重行李的老奶奶

俺からは距离があったから普通に座席に座ってた
因为离得有点远所以我就还是坐在座位上

おばあちゃんの目の前にはチャラチャラした高校生
老奶奶面前是目光轻浮的高中生

譲るわけないかって思い
我想他们肯定不会让坐

俺はもうすぐ降りるし譲ろうと
反正我马上要下了就打算让坐

距离があるから座席から立っておばあちゃんの元へ
因为有点距离,所以我离开座位走到老奶奶身边

俺「あの良かったら俺もう降りるんでどうぞ」
我说:我马上就下了如果可以的话你就座吧

おばあちゃん「え、あ!どうもありがとうございます」
老奶奶说:哎,那就谢谢你了

目の前に座ってた高校生集団が俺をなんだこいつみたいな目で见るが気にせず
我毫不介意眼前座着的高中生团伙用「这家伙啥玩意儿?」的眼光打量我,

そして俺が座ってた席の方を见たら
我看了看我做过的位子。。。

违うおばあちゃんが座ってた…
别的老奶奶已经坐上了。。。

俺と声を挂けたおばあちゃんは目を合わせ、苦笑い…
我和打招呼的老奶奶相视苦笑

そして高校生はクスクスと笑った
然后高中生也窃窃暗笑

そんなやりとりをしてたら下车駅についた事も忘れてたため
就这样那样的我居然忘了下车

あ!って気がついた时にはドアがしまって
等注意到时门也已经关了

势い良くドアにぶつかった
一股气冲出去不幸撞在了门上

高校生集団はまたクスクスと笑った
高中生团伙又窃窃暗笑

俺はそんなちっぽけな事なんかで怒らない俺はそんなちっぽけな事なんかで怒らない俺はそんなちっぽけな事なんかで怒らない俺はそんなちっぽけな事なんかで怒らない
这种屁大的事我决不生气,这种屁大的事我决不生气,这种屁大的事我决不生气,这种屁大的事我决不生气,这种屁大的事我决不生气

今日はついてないな
今天真不走运

そんなこんなで乗り过ごしたので次の駅で降りて反対方向の电车待ち。
如此这般我就在下一个站下了车然后等待开回去的电车。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-03-10
这篇日记里的语句2级水平未必能看懂,翻译如下:
翻译:
好心没好报

电车里来了一个拿着沉重的行李的老奶奶

因为离得有点远所以我就还是坐在座位上

老奶奶面前是目光轻浮的高中生

我想他们肯定不会让坐

反正我马上要下了就打算让坐

因为有点距离,所以我离开座位走到老奶奶身边

我说:我马上就下了如果可以的话你就坐吧

老奶奶说:哦,那就谢谢你了

我毫不介意眼前座着的高中生团伙用“这家伙什么意思?”的眼光打量我,

我看了看我做过的位子

别的老奶奶已经坐上了

我和打招呼的老奶奶相视苦笑。。。

然后高中生也窃窃暗笑

就这样我居然忘了下车

等注意到时门也已经关了

一股气冲出去不幸撞在了门上

高中生团伙又窃窃暗笑

这种小事我决不生气,这种小事我决不生气,这种小事我决不生气,这种小事我决不生气,这种小事我决不生气

今天真的是不走运

如此这般我就在下一个站下了车然后等待开回去的电车。

(很辛苦的翻译了好长时间啊,加点儿分吧,不加的话选我也行啊!!!!!!!)
第2个回答  2011-03-10
看似日常用的语句,但是如果只限于书本的练习,这些词句靠2级水平是不够的,
严格地讲光抠书本的1级水平也未必能看懂。
都是些常用的而且是年轻人用的语句,加油学习吧。
还需要都给你翻译么?
第3个回答  2011-03-10
日语专业的去看2ch论坛也未必看得懂
相似回答