心有猛虎，细嗅蔷薇用英语怎么说

心有猛虎，细嗅蔷薇用英语怎么说这个话是谁说的

推荐答案 2018-06-08

心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来》的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。
望采纳。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/GZKZ3DKZVW6KY6VRWKK.html

其他回答

第1个回答 2018-06-09

英国诗人西格里夫.萨松，In me the tiger sniffs the rose本回答被提问者采纳

第2个回答 2018-06-08

In me the tiger sniffs the rose.

相似回答

“心有猛虎,细嗅蔷薇.”的英文翻译答：英国当代诗人西格夫里·萨松(Siegfried Sassoon,1886～1967)曾写过的一行不朽的警句.诗人余光中把它译成中文“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”。猛虎代表阳刚,蔷薇代表阴柔。余光中说:完美的人生应该兼有猛虎和蔷薇两种境界。一个人到了这种境界,他能动也能静,能曲也能伸,能微笑也能痛哭,能复杂也能纯真,一句话,他心...

“心有猛虎,细嗅蔷薇.”的英文翻译答：心有猛虎细嗅蔷薇：In me the tiger sniffs the rose.出自英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来》的经典诗句。

心有猛虎细嗅蔷薇的翻译是:什么意思答：心有猛虎细嗅蔷薇的翻译是：The heart has the Tigers, fine sniffing the rose

“心有猛虎.细嗅蔷薇”这句美语,用英语怎样翻译?并说说它的深意...答：心有猛虎.细嗅蔷薇The heart has the tiger. Fine smelling rose 由余光中翻译而来，后常有： “心有猛虎，细嗅蔷薇；盛宴之后，泪流满面。” 初读，不解；一字一顿，仍读不出个所以然。记于脑中，只是在某个偶然的时刻，忽而缄默，仿佛感悟到什么。也许，每个人的心中深处都穴居着一只...

大家正在搜

心中有猛虎细嗅蔷薇是什么意思心有猛虎细嗅蔷薇小说女生说心有猛虎细嗅蔷薇含义女人心有猛虎细嗅蔷薇愿你心有猛虎细嗅蔷薇心有猛虎细嗅蔷薇爱情心有猛虎细嗅蔷薇演讲心有猛虎细嗅蔷薇纹身心有猛虎细嗅蔷薇手机壁纸