心有猛虎 细嗅蔷薇：
In me the tiger sniffs the rose.
出自英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。
扩展资料
诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。
意思是，老虎也有时候会细嗅蔷薇，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。
参考资料：百度百科-心有猛虎，细嗅蔷薇
In me the tiger sniffs the rose.心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。
原话是“In me the tiger sniffs the rose.”
诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。
拓展资料：
“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”，是余光中译的英国诗人 西格夫里·萨松的句子。说的是人性的两面：阳刚与阴柔。
英国当代诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon1886——）曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
英国当代诗人西格夫里·萨松(Siegfried Sassoon，1886～1967)曾写过的一行不朽的警句.
诗人余光中把它译成中文“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”。猛虎代表阳刚，蔷薇代表阴柔。
余光中说：完美的人生应该兼有猛虎和蔷薇两种境界。一个人到了这种境界，他能动也能静，能曲也能伸，能微笑也能痛哭，能复杂也能纯真，一句话，他心里已有猛虎在细嗅蔷薇。本回答被提问者采纳
In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.”
拓展资料
西格里夫·萨松是英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。 代表作《于我，过去，现在以及未来 》，其中“心有猛虎,细嗅蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。
本回答被网友采纳