日语句子翻译

それは棚上げって言うのだ!

谁能将这句翻译成中文

推荐答案 2010-12-09

这就是所说的束之高阁。
【って】在这里等于【と】……表示【言う】的内容……
【の】是形式体言……
棚上げ【たなあげ】有倆个意思：
（1）〔問題を〕搁置,暂不处理,束之高阁『成』.
*.難問を棚上げする／把难问题搁置起来.
（2）〔商品を〕囤起不卖.
*.商品の一部を棚上げする／把一部分商品暂时囤起来.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/GZVDGDR6Z.html

其他回答

第1个回答 2010-12-09

棚上げ：搁置，暂不处理，束之高阁；囤起不卖的意思

这句话意思是“这就叫做束之高阁”本回答被网友采纳

第2个回答 2010-12-09

那就叫做‘避重就轻’！

第3个回答 2010-12-09

放下那个东西再说！

第4个回答 2010-12-09

这个说了暂不处理！（强调的语气）

相似回答

几个日语句子,请翻译答：1、私は将来オリンピックの选手として活跃したいと思っていま。中文意思:将来我想成为奥运选手活跃在赛场上.(或,我的梦想就是成为奥运选手活跃于赛场上)2、脳を活性化させる方法として、书いたり、声を出して読んだりすることがいいそうです。中文意思:据说书写,大声朗读对开发大脑是很有用...

求一些日语句子的翻译十分感谢~答：1、コンビニで买い物をするときに、店员の话した言叶が全然闻き取れなかったので、ボーディーランゲージしかできなかった。凄く苦しいと感じていた。2、その时点で日本语が全くできなかったが、以前と比べると、多少上达になったでしょう。3、旅行ならば、やっぱり一人で自由だと...

几个简单的日语句子翻译!答：1，这么多的单词，我记不住。単语がこんなに多くて、覚えられません。2，这家图书馆为了让很多人都能利用，一直开到晚上11点。より多くの人々に利用できるように、この図书馆は夜11时まで开いています。3，为了大家都能听见，请你大声说话。みんなに闻こえるように、大声で话してくだ...

一些日语句子的翻译答：これで女ッ気があれば言うことなかった。あのガチムチ率、少しばかり思うところがないでもないぜ。对于缺少对这个世界常识的我来说，他提供的情报非常宝贵。ここぞとばかりに気になっていた点を寻ねて、なるほどを连発してゆく。まぁな。连中にとっては数多ある天下り先の一つだ宽大的...

大家正在搜

日语句子唯美简短带翻译日语最常说的900句中文翻译小众惊艳的日文短句日语句子翻译题目常用日语对话100句白话文日文大全翻译日语常用语中文释义和翻译日语会话场景二人对话日语主题句的翻译