作为大二生，现在要选择CATTI三级还是上海市高级口译证书好呢？

Question

我是英语专业的学生，学的是师范。在读的学校其实不是很好，所以想自己去考这些东西。但是我不知道CATTI3和上海高级口译那个对我而言更好些。CATTI还分了笔译和口译，是都考好呢，还是？ 麻烦再推荐一些好的教材、辅导书之类的，培训班什么的，即使要上也可能只在假期的时候了。所以希望可以给我一些学习、备考的经验方法。 另外，我个人打算开始读BEC的材料，然后尽量去考高级的。。。只是不知道自己能力够不够。 希望收到令我满意的建议~~

Answer 1

个人认为你先清楚到底考这些证书的目的是什么？如果单纯是为了以后毕业可以找到一份比较好的工作，商务英语就已经比较好了，练好里面的口语。不要单纯为了追求高级而去考试，这样只会劳民伤财。但如果你是为了挑战自己的英语极限，成为翻译型人才的话，你可以去考CATTI，CATTI的口译比笔译难，考好笔译的话以后就做一些文书翻译，口译考好的话就平时接一些交传的工作。至于CATTI和上海高口哪个比较好，如果你打算去长三角发展，高口挺好，因为它是上海组织，而且考试费用也相对便宜。如果你没有接触过翻译类考试的话，可以先通过这个来小试牛刀，免得一下就被打击了。CATTI毕竟是全国性的，所以相对其被接受的范围自然也会比高口更广。个人认为你还是参加培训班会比较好，因这两个翻译考试里面涉及到比较重要的技能就是笔记法，或者你可以上网找一些资料去简单接触一些，然后自己总结也可以。书籍的话，高口直接就买那一套教材就好了，CATTI就买一套模拟题或真题来做就好，或者买林超伦老师的《实战口译》（学习用书）。记得多锻炼听力和翻译、笔记法，视译技能。Hope my answer can help you and wish you success!

Answer 2

如果在长三角发展还是高口证有用 不过对要做翻译的还是一个菜鸟级的
catti三级和高口差不多 全国范围内有用

Answer 3

CATTI吧，我也是英语专业的。我建议你做一个详细的计划，我觉得你想做的事情太多，要好好安排，一般来讲我们都是先考三级笔译，不用报辅导班，英语专业的自己看教材就可以，CATTI都有教材和教辅，认真学习就行。BEC其实没什么特别的难度吧。。。感觉周围考了的都过了啊，先从中级考吧，然后再考高级。英语专业还有别的可以选择的证书，范围比较广泛。考研也是不错的选择。

Answer 4

洗了，武器锻造现在不行了，没护甲锻造来的实际
我冲的时候是剑专精，出的效果不明显，没有FB里直接好用。
不过，你如果是去打JJC的话，武器专精还是不错的，3级锻造锤触发眩晕
现在洗成护甲锻造了 【1区燃烧平原】

Answer 5

可以先从CATTI三级笔译开始看 比较简单，容易上手 然后看自己是不是真正适合做翻译
上海高口就是CATTI三级的水平
CATTI认可度更高一些
把教材背会看懂足以应付考试
提高综合能力要看期刊 报纸 听广播 当然，这就是长时间的基本功了
希望帮到你