关于日语敬语使用

Question

“刚才被科长叫到办公室去了。问了我许多有关报告的事。” 这句该怎么翻译？敬语完全搞不明白。。 「课长は事务室に行かれて、报告についていろいろお闻きになりました。」求指点!!!!!
额漏打了几个字，，，上面那是我自己翻译的。。。那样可以吗。叙述比自己地位高的人是不是那样用尊敬语的？

Answer 1

课长に事务室へ呼ばれて、报告についていろいろを闻かれました。
这里面没有什么特别的敬语。这样说就可以。
都变成被动型。「呼ばれる」被叫到。。「闻かれる」被问到。。。追问

soga。。。我居然翻译了行かれて。。。简直是坨屎T T 还有个小问题：课长は今出かけております。 这里为什么用“おり”？おり不是自谦语吗。。而叙述的是尊长的行为啊，麻烦解答一下！！QAQ

追答

那时因为对于客人来说，客人是最应该受到尊敬的。我和课长都是下面的人，当然不能用尊敬的说法。只能用自谦的说法。

Answer 2

敬语の使い方は、全て合っていますよ。
これからも日本语の勉强を顽张って下さい。追问

能再说的详细些么，敬语完全头疼。叙述比自己地位高的人的行为是用尊敬语的？我那样翻译真的可以？ORZ