44问答网
所有问题
德国许多将帅名字里为什么有个“冯(von)”字?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2009-02-06
某些人的名字中间带有“von”(冯)这个介词,意思是“……的”。
古代德语民族只有名没有姓,由于同名的人很多,为区别就把“von”附在名字后面,再加上出生地名,即“某地的某某”,以区别于另一同名字的人。
在十七世纪以后,“von”主要是表示贵族名字的一部分,即“某贵族家庭的某某”,但现在已失去贵族的含义。单称呼姓时,必须把von“冯”连在一起,如Herr von Hügel“冯·许格尔先生”。但中文“冯”字后面加圆点,不和姓连写在一起。
参考资料:
世界译名姓名手册
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://44.wendadaohang.com/zd/KVWWDGGG.html
其他回答
第1个回答 2009-02-06
von表示尊贵,含贵族意
第2个回答 推荐于2017-09-28
容克贵族出身的德国人往往在姓之前加一个“冯”(或译“封”)(Von),这是其贵族出身的特殊标志。表示其祖先有国王授予的爵位,类似中国古代的公、侯、伯、子、男等,并非姓名的组成部分,只表明其具有贵族身份。
例如共产党人的鼻祖、马克思主义的创始人F.Friedrich Engels (1820~1895) 就有普鲁士贵族的的血统,他的名字中就有“冯”字von本回答被提问者采纳
相似回答
二战
德国
将军
名字里为什么
那么多
冯
答:
德国人名字里的“冯”是von的音译,是贵族出身的特殊标志
。表示其祖先有国王授予的爵位,并非姓名的组成部分,只表明其具有贵族身份。
德国
军官团的
姓名
带“
冯
”的缘由
答:
姓名中的“von”其实是要表明最早的祖籍来源
。如果非要较真,想知道一个人是不是贵族后裔,那还真得到贵族词典等工具书中查找一番呢。德国贵族通过特别的姓氏与德国的一般大众区分开来,以显示特殊社会地位,姓氏也因此而成为德国贵族文化的重要组成部分。在今天的德国,一个人的姓名中含有“冯”这样一个...
二战
德国
将军
名字·中
都有一
个冯
,
为什么?
现在德国将军
姓名中
多为什么...
答:
德国有军事贵族传统,军官中,贵族占的比例很大。带“冯”的都是贵族出身
。 贵族出身的德国人往往在姓之前加一个“冯”(Von),作为其贵族出身的特殊标志,意思是“出生于……” “来自于……”后面的姓氏往往是封地、采邑的名字 希望采纳
揭秘
为何有
的
德国
军官的
姓名
中间带“,
冯
”
字?
答:
从发音上严格来讲,这个冯、范应该音译成万甚至王
。举个栗子,俄国的武则天叶卡捷琳娜就是典型的王公郡主出身,她的德国名必须有冯(王)的——索菲亚·冯·安哈尔特·查尔布斯特!她的父亲是普鲁士国王腓特烈二世的爱将、安哈尔特公爵。看看军旅出身,叶卡捷琳娜也是因为家族联姻而成为了俄国最伟大的女皇!...
大家正在搜
德国人名字里面带冯字
名字里带冯的法国都打不过
德国姓冯的家族是什么
因为名字里带冯的都打不过
德国还有姓冯的吗
德国姓冯的将军
为什么姓冯的都很坏
冯这是什么字
德国姓氏冯
相关问题
德国军官团的姓名带“ 冯”的缘由
冯 在德国是贵族姓氏吗?
德国人姓氏中的“von”是不是贵族出身的标志啊?
德国人名中的“冯”是什么意思
现在德国人名字中还有“冯”(von)吗男爵后代
为什莫德国很多人名中都带个(VON)字,翻译成(冯),这是贵...
德国的姓氏’’冯’’是代表贵族的吗
外国人名字中的“冯”是什么意思?