世说新语翻译

Question

魏武将见匈奴使,自以行陋,不足雄远国,使崔季圭代,帝自捉刀立床头.既毕,令间谍问曰:“魏王如何?”匈奴使答曰：“魏王雅然非常，然床头捉刀人，此乃英雄也！”魏武闻之，追杀此使。

Answer 1

床头捉刀人
【原文】 魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。

【解释】床：指坐榻；捉刀人：指执刀的卫士。站在坐榻边的卫士。比喻替别人代笔作文的人。

【翻译】 魏武帝曹操要接见匈奴的使者，他自己认为相貌不好看，不能用威仪震服匈奴，就让崔季珪代替他接见，他自己握刀站在坐榻旁边做侍从。已经接见完了，就派间谍，去问匈奴使者：“魏王这人怎么样？”匈奴使者评价说：“魏王高雅的气质，不同寻常；但是坐榻边上拿刀的那个人，才是真正的英雄。”曹操听后，就派人追去，杀掉了这个使者。

【典出】南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”

【举例】月得十篇，或作～乎。

Answer 2

Wei's force will see The Huns make, from with go 陋 , not enough male far country, make 崔 for quarter 圭 generation, 帝 from ghostwrite to sign bedside.Since fully, it make the spy ask 曰 :"Wei how is king?"The The Huns makes to answer 曰 :"Wei king 雅 however very, however the bedside ghostwrite a person, this is the hero also!"The Wei's force smells it, make track for to kill this to make.

Answer 3

魏武（曹操）即将接见匈奴使节，但是却自认为长相丑陋，不足以震慑别国，就使崔季圭代自己接见，而自己却拿个刀站在一旁床边。接见之后，（曹操）让人问（使节）：魏王这人怎么样？。匈奴使节答道：魏王非常儒雅，但是旁边拿刀的人，才是英雄！。曹操知道后，派人追杀了使节。
这就是捉刀的典故，后来人们就用捉刀形容写文章替人代笔。

Answer 4

魏武打算出去见匈奴的使者,自以为穿着不太庄重,不足以让匈奴认为雄武，便叫崔季代替他出去，自已却拿着刀站在床头边．过后，叫间谍问匈奴的使者：”你觉得魏王怎么样？”匈奴的使者说：”魏王的风范很是平常，然而站在床头边拿刀的那个人，真可谓英雄啊！”魏王听了以后，派人追杀这个使者．