日语“昨天去商场买东西去了”

Question

日语“昨天去商场买东西去了”
【きのう デパトへ いって，かいものしました】和
【きのう デパトへ ものをかいに いきました】这两句有什么区别吗 分别在什么时候用

Answer 1

第二句，想要表达，去商店 是为了“买东西”，行为的“目的性”更强。
----
而，第一句，有可能最初只是为了逛商店，不过，去了以后，还是买了东西。
去商店，和买东西，之间的必然性和目的性，并没有非常强调。

Answer 2

【きのう デパトへ いって，かいものしました】
【きのう デパトへ ものをかいに いきました】
一共2个动作，“去商场”和“买东西”，
第一句是前主后次（去了，买了），第二句反之（买，所以去）。
你想一下后面如果接没买东西，第一句还能组织，第二句就没法说了。

Answer 3

昨日デパートへ行って，买い物しました。
昨天去了商场购物
昨日デパートへ，物を买いに行きました
昨天去商场，去买东西了。
前面的句子强调先后顺序，后面的句子主要想强调后面去买东西这部分。

如果我理解有错，麻烦您告知我一声谢谢。

Answer 4

1第二句用了～を～にいく固定句型，合符日语习惯。常用！2二句则不是。追问

这两句说哪句都算对吗

本回答被网友采纳

Answer 5

第一句是，昨天去了商场，买了东西。
第二句是，昨天去买了商场的东西。
自己体会