日语 音读 训读是啥？

Question

如题所述

Answer 1

音读和训读都是针对汉字读音而区分的名词.
所谓音读,就是该汉字传入日本时,借用了原发音来读.例如「海」这一汉字,音读为かい,那麼就是借用了汉语的发音.
所谓训读,就是该汉字传入日本时,借用了原字义来读.例如「水」这一汉字,训读为みず,与原发音无关,仅仅是借用了汉字这一符号去表达"みず"这一概念.

Answer 2

您好

音读”（音読み/おんよみ）
日语汉字按汉语的发音读出来，叫音读；只取汉字义，读日语音，叫训读。

也就是说，音读发出来的音，跟中文汉字的音非常像，音近接近，好多时候大概能猜到这个字的读法
而训读就是不仅不像，而且你完全想不到这是在说这个字

有许多日文汉字与汉字的日语词，都同时有音读与训读法，音读大多是名词，训读基本都是动词。

以上，还有其他疑问请继续追问，谢谢本回答被提问者采纳

Answer 3

比如说
’食’
训读是：食（た）べる
音读是：食（しょく）
训读发音基本上是日本本土发音
而音读则是汉字的中国各个时代的发音传到日本后形成的一种读音，有的和汉字的发音有一定的相似之处。

Answer 4

简单来说 音读就是接近于中文的发音由中文演变而来的。比如 便利（べんり）
训读就是日文自己特有的发音，和中文完全不搭边。