第1个回答 2021-04-11
国内最先开始古诗词英译的是蔡廷干。
蔡廷干的《唐诗英韵》应当是最早的中国本土译者独立完成的英译古诗集。他以每两个英语 音节对译一个汉字，构成一个音步，并采用抑扬格偶句诗为主要的格律韵制，译 出唐宋绝句122首。在意境和炼字方面，也极尽巧思。恬静归隐的道家情怀和温 婉幽怨的宫妇泣诉，在蔡廷干笔下都能以精当优美的英文传译。
蔡廷干深受西方文化熏陶，所制《老解老》取法西方经典考据工具“勘 靠灯”（concordance），创编了中国最早的逐字索引。又因英文功底深厚，将中国 诗歌之最代表者译介给西方读者。
《老解老》、《唐诗英韵》在索引编制和汉诗英译领域都是开山力作。